Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for the fantastic baby show...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for the fantastic baby shower in the office the other day. As some...

Original Texts
先日はオフィスでの素敵なベビーシャワーありがとうございました。一部の方々は既にご存知かと思いますが１２月１日に男児が生まれました。以下に妻からのメッセージを転記しますので御確認下さい。

皆様にお知らせが遅くなりすいません。
１２/１に元気な男の子が生まれました。名前は葵です。体重は６LB１１OZです。
すくすくと日々成長し毎日とても賑やかに過ごしています。初めての子育てに日々奮闘していますが、皆様とお会いできるのを楽しみにしています。今後とも、親子共々よろしくお願いいたします。
scintillar
Translated by scintillar
Thank you for the lovely baby shower in the office the other day. I think some of you already know about it, but a boy was born on December 1st. I'll post the message from my wife below, so please check that.

I'm sorry I was late in notifying everybody.
A health boy was born on December 1st. His name is Aoi. He weighs 6LB 11OZ.
He's growing quickly day by day and every day is very lively. As it's the first time we've raised a child, every day is a hard struggle, but we're looking forward to meeting with everybody.
From now on, we are looking forward to parents and child being together.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
21 minutes
Freelancer
scintillar scintillar
Standard
I have the Japanese Language Proficiency Test Level 2 and completed a one-yea...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am extremely interested in your company's products and desire a new transaction with your company. We run a retail store in Japan but our goal is to expand our business in the future, so we would like to buy ※※※ and ○○○ from you. If it's possible for us to do business, it would be great if you could provide us with the terms of transaction, such as price, minimal order quantity, payment met...
Japanese → English
New type of Ironman 28 (鉄人28号), designed by Kito Eisaku, a Japanese sculptor and designer, is appeared in the series of Big Scale Hybrid Statue. (added his unique essences) The volume of figure follows the originality, while its size is increased by 20 inches. The light emission gimmick is integrated with the eyes of figure. What's Big Scale Hybrid Statue. It's the high quality model whi...
Japanese → English
At the MTG the day before yesterday, as referring the annual yearly budget, the ratio for 〇〇 training, we need to make an adjustment because of our planning gets influence lately. Then, moving onto it, just let me the following. 1. Your maximum budget for 〇〇 training. Along with it, we are conducting a new proposal of the training programme. We get you a discount as much as we can therefor...
Japanese → English
I can shoulder part of the shipping fee so let me know the total amount. Also, I will be paying by paypal. Is it better to pay for each of the packages? Or is it ok to pay once for everything? Around how much is the weight of each package?
Japanese → English

scintillar's Public Translations

Hello
I made the order list.

From now on, I will update this list when I make an order.

Could you fill the blue Excel file one time on the 2nd-3rd?

G column is the stock status
If it's in stock, it can be sent immediately=stock
If not, estimated day of arrival is entered
If it can't be sent=not available

Please enter the amount in the I column.

I will take charge of the other Excel files.

How is this for you?
Japanese → English
If we were to say which one, we'd maybe be talking about the idea for the Linux plan.
When we want to do hand-edit, if we use a hoge file, the good thing is we can understand it, but if we hand-edit a fugo file, how many of the two hoge and fugo files would there be?
If we can change the hoge file through foo API, I think we won't need the fugo file, but is there a reason why that can't be done?
Could you please let me know if there is any information that can clear things up around those details?
Japanese → English
・A company's yearly payment and the compensation for the cost of SAP are not related to the fee for ERP. That is a problem with SAP itself, and above all, we are not satisfied with the functioning and service of SAP.
・Regarding SAP, Mr. Sato concluded the contract with some difficulty, and because it's take 7 years already to construct a system that can be understood, so from now on, we feel we would like to use NEC. Above all, we are most confident in Tom, so we've decided we'd like to continue the contract. However, on top of this, if a solution to the problem isn't devised, in the worst case, we'll have to switch over to another company.
Japanese → English
I must submit these documents, such as the manual and the diagrams, together to A.
- Acknowledgement of the written application with the application details recorded on it.
- I'll purchase a revenue stamp for the commission charge portion of the statement of payment of the commission charge, and paste it to the documents.

1. Application details
2. Type of approval
3. Name and model of the device
4. Manufacturer's company name, address, representative's name
5. Period for receiving inspection for approval
6. Notes
Japanese → English

scintillar's Services

日本語のウエブサイトを英語に翻訳できます。
1,800 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other