conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Spanish to Japanese »
  4. Buenos dias. Como hago para pagar des...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Spanish to Japanese ] Buenos dias. Como hago para pagar desd colombia. ? Cuanto seria el cosro en ...

Original Texts
Buenos dias. Como hago para pagar desd colombia. ?

Cuanto seria el cosro en pesos colombianos incluyendo el envio?
misei
Translated by misei
こんにちは。コロンビアからの支払いはどうすればいいでしょうか？
また、送料を含めた料金は、コロンビアペソでいくらになりますか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
113letters
Translation Language
Spanish → Japanese
Translation Fee
$2.55
Translation Time
11 minutes
Freelancer
misei misei
Standard
駆け出しの通訳・翻訳者としてお仕事をさせてい頂いております。
通訳は西日、翻訳は西日、英日を承ります。翻訳文（日本語）の分かり易さで評価を頂いています。...

Other Translations From Spanish To Japanese Are Made Public

Dear lunawavejp, Estimado buenas noches. Le comento que no estoy de acuerdo con su respuesta, es la primera compra con la cual tengo problemas y llevo tiempo comprando por este sistema e incluso a Japon, espero en segunda instancia me pueda entregar una mejor solución o aceptare el producto con la calificación acorde a mis expectativas, las cuales son un producto incompatible con lo que necesi...
Spanish → Japanese
Solicito me remitan los 9 bolígrafos restantes. Gracias Rectifico el correo anterior. Solicito vía 2, reembolso completo, ya que he comprobado que la tinta del bolígrafo no se borra bien. Gracias
Spanish → Japanese
Como veía que la pluma no mejoraba, me he comprado una lupa de 10 y 30 aumentos. He visto con la lupa que los gavilanes del plumín estaban desajustados porque estaban mal alineados. Con cuidado y paciencia he conseguido alinear los gavilanes del plumín con mis dedos. La pluma ya escribe correctamente y es bastante suave. No realizaré ninguna devolución. Gracias, un saludo.
Spanish → Japanese
Hasta ahorita no ha llegado mi producto
Spanish → Japanese

misei's Public Translations

La talla US8 para mujeres equivale a 25cm de asics.
Envío la talla 25cm.
Gracias.
Japanese → Spanish
Me pregunté qué mensaje le regalaría cuando me pidió escribir algo en japonés en la caja del mercancía.
Al fin escribí "JIN-GI-REI-CHI-SHIN" (Humanidad, Justicia, Cortesía, Sabiduría y Lealtad), una frase que deriva de BUSHIDO (caballerosidad japonesa). Esta frase es famosa por ser amada por un general Date Masamune, quien fue la primera persona que envío una delegación a España desde Japón hace 400 años. Puede obtener más información sobre aquello consultando con "Date Masamune" y "Hasekura Tsunenaga" a Wikipedia. Escribí los nombres de sus padres en el dorso de la caja.
Japanese → Spanish
Lo siento, pero no hacemos negocios de mayoreo.
Japanese → Spanish
こんにちは。スニーカーの卸売はやっていますか？
Spanish → Japanese