conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. （笑い声を文字で表すと）ワハハハ！

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] （笑い声を文字で表すと）ワハハハ！

Original Texts
（笑い声を文字で表すと）ワハハハ！
noeulbaram
Translated by noeulbaram
(웃음 소리를 문자로 표현하면)아하하하!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
17letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$1.53
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
noeulbaram noeulbaram
Starter
ノウル・パラムです。日本人です。どうぞよろしく。
'노을 바람'입니다. 일본인입니다. 잘 부탁드리겠습니다.

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

友達のデバイスに接続する
Japanese → Korean
こんにちは、○○の○○です。 良いお返事を頂き、感謝致します。 ご質問を頂いていた記事翻訳に関してですが、これは弊社側で進行させます。 御社の媒体が発表された記事に対して、我々の韓国人、日本人編集者が翻訳を進めるように計画をしています。 本件、検討をよろしくお願いします。 ありがとうございます。
Japanese → Korean
music 6月17日にNew Single「music」がリリースされました 三浦大知を知っていても知らなくても 普段あんまり音楽を聞かない方にも届くような 音楽の理屈じゃない魅力が沢山詰まった一曲になったかなと思っています 是非色んなシチュエーションで聴いて 楽しんでもらえたら嬉しいですし 一人でも多くの方に聴いて頂けるよう伝えられるように 色んな場所でパフォーマンスしていきます
Japanese → Korean
我々が再生医療に取り組む理由 我々が再生医療に取り組む最大の理由は、「再生医療の可能性」です。 再生医療では、重度の糖尿病の合併症の緩和や、脳梗塞などの血管障害で お悩みの患者様の緩和などが期待できます。現在再生医療（培養幹細胞治療）は、保険適用が認められていない為「自由診療」の領域となります。 そのため、治療費が300万円～1000万円と、とても高額です。 我々が、再生医療に取り組むにあたり目標に掲げているのは「再生医療 の治療費の軽減」です。
Japanese → Korean

noeulbaram's Public Translations

炎の遺跡に行って宝物を手に入れて闇の遺跡に行ったんですが
炎の門が開きません。使用する宝物もないし、もしかしたらと思って修正を押してみましたが反応もないし、どうすればいいでしょうか。
Korean → Japanese
旌善(チョンソン)郡と韓国鉄道公社、KTX観光レジャーが共同で運営するレールバイクには2人用(重量110kg)と4人用(138kg)がある。大きな本体とは違って滑らかに動くため、4人用レールバイクのペダルを1人でこいでもよく走る。旌善レールバイクは全国で最も長い7.2kmものコースだが、上りのない下り坂で辛くなく、さらに脚光を浴びている。
Korean → Japanese
スピードスケート女子500mで、2010年バンクーバー冬季五輪の金メダリストである24歳の韓国人イ・サンファ選手が、驚異的な世界新記録を連発している。W杯はこれまで4連覇を記録しており、このうち3レースで自身の打ち立てた世界記録を塗り替えた。ソチ五輪で2連覇を収めるために油断を見せない。
Korean → Japanese
明日その場で路上に追い出されるに決まってるって

（*길바닥이は길바닥에の間違いだと推測して翻訳しました）
(*'길바닥이'는 '길바닥에'로 추측해서 번역했습니다)
Korean → Japanese