Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Our factory had an issue and we are down some purple units. the new ship dat...
Original Texts
Our factory had an issue and we are down some purple units. the new ship date is end of November.
Would you prefer to receive these units in then or would you like to lower your PO for the below quantities?
Now the headphone in stock as below
150 blue - NO CHANGE
40 purple - LESS 40 UNITS
20 green. - NO CHANGE
Sorry about the delay. I have advised our factory they must inform us ahead of time if an issue like this arises.
Would you prefer to receive these units in then or would you like to lower your PO for the below quantities?
Now the headphone in stock as below
150 blue - NO CHANGE
40 purple - LESS 40 UNITS
20 green. - NO CHANGE
Sorry about the delay. I have advised our factory they must inform us ahead of time if an issue like this arises.
私どもの工場に問題が発生いたしまして、紫のユニットについては停止してるものがございます。次に出荷できるのは１１月末になります。
あなたはこれらのユニットをその時にお受け取りになりたいですか？それともあなたの発注内容において数量を減らしたいですか？
今在庫のあるヘッドフォンの個数は下の通りです。
青150---変更なし
紫40---40減少
みどり20---変更なし
遅れが生じてしまい申し訳ありません。工場の方には何かこのような問題が生じた場合にはすぐに私に伝えるように指示を出しておきました。
あなたはこれらのユニットをその時にお受け取りになりたいですか？それともあなたの発注内容において数量を減らしたいですか？
今在庫のあるヘッドフォンの個数は下の通りです。
青150---変更なし
紫40---40減少
みどり20---変更なし
遅れが生じてしまい申し訳ありません。工場の方には何かこのような問題が生じた場合にはすぐに私に伝えるように指示を出しておきました。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 426letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $9.585
- Translation Time
- 9 minutes
Freelancer
angel5
大学では英語を専攻。翻訳歴5年、英語→日本語, 日本語→英語の対応が可能です。得意分野は過去の職歴上、コレポンをしていたので、メール文書のやり取りの翻訳で...
Characteristics of Translations through Conyac
