conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you very much for asking the qu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you very much for asking the question. Please find the attached pictur...

Original Texts
ご質問頂き誠に有難うございます。
ギターの詳細画像は何枚か用意していたので添付致します。

弾き込まれており、大変雰囲気が出ていますが、
なによりボディの鳴りが素晴らしいです。
是非これからも弾き込んで頂きたいギターです。

このまま、eBayを通さないでpaypalで直接取引させて頂ければ、
手数料分7%を引きまして、2500ドルで販売致します。
もちろん、送料込みです。

是非ご検討下さい。
karensky
Translated by karensky
Thank you very much for asking the question.
Please find the attached pictures for more details of the guitar.

This cool guitar has played so well, and the best thing is that the body of the guitar sounds so great.
We really hope that you eager to play with this wonderful guitar more and more.

If you pay by paypal directly, not through eBay, I discount 7% as commission fee, so the total would be 2500 USD. It's including postage.

Please consider having it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
188letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.92
Translation Time
43 minutes
Freelancer
karensky karensky
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry for mistaking of you having been already used a chip re-setter. I cannot promise of resolving this times defect for chip re-setter. Therefore, I will send you a Magenta auto reset chip and instruction for replace. From Magenta's cartridge, you can take out the chip cradle, and please replace with the new chip. The manual included is a Japanese version, but it tells how to change ...
Japanese → English
・Did you have an impressive episode that you just happened to have passed by? ・Do computer programmer tend to start typing without any of flowchart or coding all at once? I want to know how those guys do coding ? ・What was the cause of quitting their job just 3 days after entering the company? ・Do you think who is a philosopher who points out severely for the instincts for human? ・As the ...
Japanese → English
If you cannot cancel, and it cannot be receive the item same as last time absolutely. As the size is too odd to sell to others. Howcome couldn't you cancel the order because the maker made a mistake to order? Do you have any difficulty to negotiate to ask the cancellation and refund for maker? With him, the receiving the item with any of discount wasn't approved. This is the story for pick...
Japanese → English
Have you sent me the samples for the corrosion test yet? While you said you would decide the temporary standard from the result of the test, how should we handle the 100 units scheduled to be shipped for the end of this month? We think it would be better to ship them after the determination of the standard in consideration of the quality control. On the other hand, the deadline may matter, I...
Japanese → English