conyac
Finished

[Translation from English to Japanese ] <映画の原題を自分なりに訳してください＞ There is something about Mary

This requests contains 50 characters . It has been translated 7 times by the following translators : ( naokey , ycl09 , beanjambun , adanaru , ausgc , kmkj ) .

Requested by [deleted user] at 05 Jun 2009 at 17:36 2517 views
Time left: Finished

<映画の原題を自分なりに訳してください＞ There is something about Mary

「メリーに首ったけ」ですか。
個人的には、
「メリーがアツイ」
「なんかが違うよメリー」
「メリーだけっ」
とか、ちょっとやんちゃんなノリでも良いような。

Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime