Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 最近は薄手の長袖で過ごせる一番好きな季節〜。ティラミスアイスが大好きでよく...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 最近は薄手の長袖で過ごせる一番好きな季節〜。ティラミスアイスが大好きでよく食べるんだけど必ずこぼしちゃう。

Original Texts
最近は薄手の長袖で過ごせる一番好きな季節〜。ティラミスアイスが大好きでよく食べるんだけど必ずこぼしちゃう。
yuja
Translated by yuja
최근에는 얇은 긴소매로 지낼수 있는 제일 좋은 계절 ~~
티라미스아이스크림을 좋아해서 즐겨 먹는데 그때마다 꼭. 흘린다

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
53letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$4.77
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
yuja yuja
Starter

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

・○月○日にPayPalで送金して3週間たちますが、 商品がまだ届きません。商品の到着予定を確認してご連絡ください。 ・届いたアイテムが破損していたり、アイテムの傷など写真と著しくイメージが異なっていた場合は 返品可能ですか？また、可能であれば、支払った全額を返金していただけますか？ ・○月○日に商品が届きましたが、数量が不足しています。 ですので、不足分を送って下さい。 ・商品が壊れていました。交換して頂きたいので、至急ご連絡ください。 ・あなたの経費で商品を交換してください。
Japanese → Korean
「SKY-HI TOUR 2015」開催決定！ 「SKY-HI TOUR 2015」開催決定！ SKY-HI 2015年ツアー日程が決定しました！ 全国9ヶ所で開催致します！ お近くの会場に、是非遊びにきてください！！ 日程・詳細はこちら↓ http://avex.jp/skyhi/live/tour.php?id=1000276
Japanese → Korean
2/20(金)&27(金) 「剛力彩芽スマイル♥スマイル」 ニッポン放送「剛力彩芽スマイル♥スマイル」 日時：2/20(金)&27(金) 24:00～24:20 http://www.1242.com/program/ayame/
Japanese → Korean
【上海】＠JAM in上海 2015 @JAM in 上海を楽しみにしてました皆様へ 今回の上海での東京女子流のパフォーマンスは、腰痛悪化のためメンバーの小西彩乃は欠席さえていただき、 山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生の4名でパフォーマンスさせていただきます。 楽しみにしてくださっていました皆様に誠に申し訳ございません。何卒応援よろしくお願いいたします。 小西彩乃について→ 東京女子流を応援してくださる皆様へ ご報告
Japanese → Korean

yuja's Public Translations

코다 쿠미 첫 전국 47도도 부현 투어 후반전·제2탄 공연, 코다 구미（組）에서 최속 선행 추첨 예약 접수 개시 결정!

"KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~"후반전의 제2탄 공연이 3월 15일(화)정오 12:00부터 코다 구미（組）에서 최속 선행 추첨 예약 접수 시작!

<대상 공연>
6월 28일(화)교토 롬 시어터 교토 메인 홀
6월 29일(수)교토 롬 시어터 교토 메인 홀
7월 9일(토)와 마쓰야마 시민 회관
Japanese → Korean
이에 의하여 새로 92액세스 포인트가 늘어나고 더 편리하게 이용할 수 있습니다.

앞으로도 더 많은 여러분에게 이용할 수 있도록,"KYOTO Wi-Fi"의 이용 범위 확대에 힘쓰겠습니다.

1상가 이름 ・ 이미 이용 가능한 상가

아라시야마 상가

삼죠 코바시 상가

나야쵸 상가

·3월 상순부터 이용 가능 예정의 상가

시죠 오미야 상가

데라마치 전문점회 상가




Japanese → Korean