conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 最近は薄手の長袖で過ごせる一番好きな季節〜。ティラミスアイスが大好きでよく...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 最近は薄手の長袖で過ごせる一番好きな季節〜。ティラミスアイスが大好きでよく食べるんだけど必ずこぼしちゃう。

Original Texts
最近は薄手の長袖で過ごせる一番好きな季節〜。ティラミスアイスが大好きでよく食べるんだけど必ずこぼしちゃう。
yuja
Translated by yuja
최근에는 얇은 긴소매로 지낼수 있는 제일 좋은 계절 ~~
티라미스아이스크림을 좋아해서 즐겨 먹는데 그때마다 꼭. 흘린다

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
53letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$4.77
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
yuja yuja
Starter

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　つづき（反映時確認） 【対象公演】 ■マリンメッセ福岡 6/4(水) 開場17：30/開演18：30 6/5(木) 開場17：30/開演18：30 6/6(金) 開場17：30/開演18：30 【チケット料金】 S席一般指定 ¥9,000（税込） ステージサイド席 ¥9,000（税込） ステージサイド体感席 ¥8,500（税込） 見切れ席 ¥9,000（税込） 見切れ体感席 ¥8,500（税込） 立見 ¥8,500（税込）
Japanese → Korean
billboard JAPAN billboard JAPANに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://www.billboard-japan.com/special/detail/1212
Japanese → Korean
ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～ 【初回封入特典】 武道館カウントダウントレーディングカード（全30種中ランダム1種封入）
Japanese → Korean
Winter diary ～A7 Classical～ 冬企画アルバム『Winter diary ～A7 Classical～』リリース決定！！ これは『A ONE』『sixxxxxx』をベースとした、新たな解釈となる"ニューアルバム"だ。 2015年にリリースされた2枚のアルバム『A ONE』と『sixxxxxx』から厳選した人気曲をクラシック・アレンジを施し、1枚のアルバムとして再構築。
Japanese → Korean

yuja's Public Translations

코다 쿠미 첫 전국 47도도 부현 투어 후반전·제2탄 공연, 코다 구미（組）에서 최속 선행 추첨 예약 접수 개시 결정!

"KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~"후반전의 제2탄 공연이 3월 15일(화)정오 12:00부터 코다 구미（組）에서 최속 선행 추첨 예약 접수 시작!

<대상 공연>
6월 28일(화)교토 롬 시어터 교토 메인 홀
6월 29일(수)교토 롬 시어터 교토 메인 홀
7월 9일(토)와 마쓰야마 시민 회관
Japanese → Korean
이에 의하여 새로 92액세스 포인트가 늘어나고 더 편리하게 이용할 수 있습니다.

앞으로도 더 많은 여러분에게 이용할 수 있도록,"KYOTO Wi-Fi"의 이용 범위 확대에 힘쓰겠습니다.

1상가 이름 ・ 이미 이용 가능한 상가

아라시야마 상가

삼죠 코바시 상가

나야쵸 상가

·3월 상순부터 이용 가능 예정의 상가

시죠 오미야 상가

데라마치 전문점회 상가




Japanese → Korean