Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. This order was processed for 10 SY of...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] This order was processed for 10 SY of material, not the 12 referenced on the ...

Original Texts
This order was processed for 10 SY of material, not the 12 referenced on the order. The weight of the package was 5.6 lbs, which is accurate for that quantity.
nitavel
Translated by nitavel
依頼には素材が12SYとありましたが、実際には10SYで手続きが行われました。パッケージ重量は5.6ポンドで、量と完全に一致しております。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
162letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.645
Translation Time
10 minutes
Freelancer
nitavel nitavel
Starter (High)
現在、早稲田大学の政治経済学部に在籍しております。
自分はアメリカ居住経験もあり、ネイティブ並の英語能力を有しております。

文章のわかり易く、なお...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I was just checking on when this should be arriving since I had received all the other items I had ordered from japan just recently and it says that it was already delivered but I never got anything and its been quite awhile since it said it was delivered so now I'm worried. I had a problem with another order from japan where the boxes got switched at customs and it was a pain so I'd rather jus...
English → Japanese
Thank you so much for writing back. Consider it sold to me by ending the auction, I'm buying it for my cousin who is on a Missionary work abroad. I'm buying this as a birthday gift. I will offer you £395 GBP for the item and add £80 for postage Via (Royal Mail):I will need your P-a-y-P-a-l Name, P-a-y-P-a-l Email & Item number to make payment now or send payment request to suzanne.ughes at hotm...
English → Japanese
Hi, you state that you are selling Mamiya RB67 but the photos are of RZ67? Which one is right? Condition is working with no problems, shutter is firing, times are actual? i am trying to send payment through PayPal. i need an email associated with this account. no i cant pay through eBay but i can pay through paypal. what is your email? i am trying to pau straight from pay pal. what is your em...
English → Japanese
Your written English is very good so keep up the good work on your English lessons. I'm English but now live in Spain due to the warmer climate. I have just taken up the Japanese art of martial arts karate and I'm enjoying the challenge. I would like to know if you have the 2 CDs of xxx an la Luna and another one that were made in sacd format. I would very much like these 2 CDs as that's the on...
English → Japanese

nitavel's Public Translations

I have one request. I often ask you the details of goods, so could you tell me 1: whether it is a brand good, 2: the condition of the good, 3: what it is made of, for each good? I would like you to make a list of these information for each good. Is it possible?
Let me be clear that these details are very important information for Japanese, who prefer them.
I would appreciate your cooperation for the improvement of my and your company's sales in Japan. Thank you very much.
Japanese → English
Thank you for sending me the stock sheet.
If you have Twin or Full, I would like to buy them.

I am going to create AI data. Can I use the pictures of goods of ellery?
How big is the size of data for the package supposed to be?
Japanese → English
We would like to notify you that we have got the answer to your question from the maker as followed.

When the skin of the blanket is partly dirty, please wipe it with a piece of cloth, or wash only the soiled part by hand and dry it well.

When you do the laundry, please do not do dry cleaning, and consult a cleaning store.

Did this help you?

If there is any problem, let us know.
Japanese → English
As it is not well-known, it is going to be after I get the document that I make sure whether the customer is interested.

The customer is the one I deliver a good for the first time. I paid for it two weeks ago. Why is it taking such a long time until the good is delivered? Why do you need one whole week only to hand over it?

I may get orders of many kinds of brand goods from the customer, so please make sure that the good is going to be delivered by this weekend.

Each pair of shoes and socks is delivered to different customers, so can I separate order sheets into shoes' and socks'?
The proportion has no problem.
Japanese → English