Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Eyes at it glass, I can make a photo ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Eyes at it glass, I can make a photo closer. But it is possible to replace th...

Original Texts
Eyes at it glass, I can make a photo closer. But it is possible to replace them of course with brown. If it is possible, there were to me a photo of eyebrows which you want and I will make same. Just I worry concerning eyes, they are very well pasted and they are glass. I will show. I am afraid to damage when to pull out. And it is easy for eyebrow to remake.
teddym
Translated by teddym
眼はガラスです。近くで写真を撮ることもできます。しかし茶色に交換することも可能です。もし可能ならあなたが欲しい眉毛の写真をください、そしたら同じものを作ります。眼だけが不安なのです。眼はガラス製です。お見せしましょう。引き抜くときに傷つけないか不安です。そして眉毛は簡単に作れます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
361letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.13
Translation Time
7 minutes
Freelancer
teddym teddym
Starter
よろしくお願いします。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Please see attached invoice. Once we confirm receiving the payment, we will arrange the shipment and this is our policy. 1. Package for HLCRIO121 had been changed. It was usually 50ea/carton but now it is 20ea/carton 2. HLCRIO131 will be discontinued soon. We have new upgraded Qi charging wireless mount. If you are interested in, we can send you some specification. Thank yo...
English → Japanese
Why seed ‘extensions’ are becoming the new normal in fundraising For years, many have believed the startup world would be doomed by the “Series A Crunch,” the natural result of an explosion of seed funding paired with an increasingly high bar required to earn a Series A. Industry observers believed we’d be witnessing a train wreck of epic proportions as companies died off. But the market has c...
English → Japanese
Thank you for your Colamco order. This item is on back order, with no date given on when it is expected back in stock. Therefore, this order has been canceled. You have not been charged. If you decide that you will wait for the item to be back in stock, let me know and I will re-activate and place this order. I apologize for any inconvenience. Thank you for your reply. I am sorry, the me...
English → Japanese
I noted that you wanted us to request the C79 documents from July to November 2018 and this should be fine now that your previous agent stated that they never received them. It confirms that the import VAT for this period was not reclaimed. If so there should not be any refund cheques either for this period. If you expect a refund cheque in regards to a prior return I will need you to confirm t...
English → Japanese

teddym's Public Translations

Sorry for late reply.
I will ask more information of investors in the fund association.
Please wait.
Is it ok as the certificate of address for Kinoshita is only written in Japanese as Japanese government takes in charge?
Japanese → English
Thank you for the message of completion of the products.
I was planning to ship by air, but I have sufficient time so I would like to use ocean shipping.
The forwarder is ○○.

Thank you for your prompt action.

Kind Regards
Japanese → English
About next order for AA, I would like to order to fill 20ft container.
In that case, how many quantities it will be?
Also, how many cartons in total?
Thanks in advance.
Japanese → English
やあランス、ここまでの旅行はどうだった?
良くなかった。ほとんど何も起こらなかった。もうすぐ期限切れだったからパスポートを更新しなければいけなかった。
それは心配だったでしょう。期限内に更新できたと聞いてよかった。
飛行機に乗ってからも物事は良くならなかったよ。長時間のフライトでシート調節も出来なかった。
それは大変でしたね。レバーが壊れてたに違いない。
その通り、壊れてたんだ。
まぁ、無事にここまで来れて何よりだ。
私もです、残念ながら荷物は無事ではないけれど。
English → Japanese