Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Spanish ] ご連絡ありがとうございます 私たちは、amazonで税を含む価格で販売しています。 請求書の金額はIVAを含みます。 請求書の内容を変更することは、a...
Original Texts
ご連絡ありがとうございます
私たちは、amazonで税を含む価格で販売しています。
請求書の金額はIVAを含みます。
請求書の内容を変更することは、amazonの規約違反で、送ることができません。
詳細の記載された領収書はamazonの注文履歴からご覧になれます。
ご迷惑をおかけして申し訳ございません
ご理解の程宜しくお願いします。
ありがとう
私たちは、amazonで税を含む価格で販売しています。
請求書の金額はIVAを含みます。
請求書の内容を変更することは、amazonの規約違反で、送ることができません。
詳細の記載された領収書はamazonの注文履歴からご覧になれます。
ご迷惑をおかけして申し訳ございません
ご理解の程宜しくお願いします。
ありがとう
Gracias por contactarnos.
Nuestras ventas por medio de amazon incluyen los impuestos.
En la factura se incluye el IVA.
Modificar el contenido de la factura viola las reglas de amazon, asi que no es posible enviarla.
En el historial de ordenes efectuadas de amazon puede ver un recibo con los detalles.
Disculpe las molestias.
Espero que comprenda nuestra situación.
Muchas gracias.
Nuestras ventas por medio de amazon incluyen los impuestos.
En la factura se incluye el IVA.
Modificar el contenido de la factura viola las reglas de amazon, asi que no es posible enviarla.
En el historial de ordenes efectuadas de amazon puede ver un recibo con los detalles.
Disculpe las molestias.
Espero que comprenda nuestra situación.
Muchas gracias.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 166letters
- Translation Language
- Japanese → Spanish
- Translation Fee
- $14.94
- Translation Time
- about 4 hours
Freelancer
flynd_1402
スペイン語・日本語・英語の翻訳を受けています。
スペイン語が母語で、９年ほどから独学で日本語の勉強に夢中になってきました。
英語も幼いころから勉強して...
スペイン語が母語で、９年ほどから独学で日本語の勉強に夢中になってきました。
英語も幼いころから勉強して...
Characteristics of Translations through Conyac
