conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. What about the schedule of your test ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] What about the schedule of your test for driving license? As I need to tell ...

Original Texts
運転免許テストのスケジュールはどうなりましたか？
私の仕事の上司に仕事を休む日の予定を告げなければならないので教えいただきたいのですが、連絡のほうをお願いします。また、前回の筆記試験の時に視力検査をやらなかったのですが、次の路上試験の会場でやるのでしょうか？ それとメールは私のプライベートメールにもCCで入れておいで下さい。よろしくお願いします。
ucaliy
Translated by ucaliy
How is the schedule of the test for a driver license going?
Could you please reply to me since I need to talk to my boss about when I take a leave for the test?
Also, will I take an eyesight test at the venue of road test considering that I previously did not do it when I took the paper test?
Please add my private mail address to CC when you reply.

Thank you for your corporation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
173letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.57
Translation Time
9 minutes
Freelancer
ucaliy ucaliy
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please let me place a new order. Since it seems that No. 5 has been released, I will purchase it anew. I have a question. If I buy more, would it be possible for you to give me more discount? As the sellers on Amazon or in the UK are listing items in a low price, I would be happy if I can sell items in lower price. Thank you for your reply. I noted. Then, I will place an order for this...
Japanese → English
New usage: Please secure the back of the top panel as shown in the picture. All securing points, wether S or L size, must be standardized to 4 points.
Japanese → English
We wanted you to have waited a little longer. However, this time we will issue you a refund. When the item arrives, could you please contact us at the shop? Because, the item has already reached your country. When you do not accept the item, it will be returned to Japan. In this case, of course, we will issue you a refund. However, at the stage of not being returned it, it is not allowe...
Japanese → English
Hello. I will send the materials for April by email. I have already sent you the materials for February and March. Have you received them? I have one more question. Recently, I have not received C79 from your company. Has the C79 stopped being issued? Please confirm. Good afternoon. I have a question for you. Have you completed the submission of the documents to HMRC that I reques...
Japanese → English

ucaliy's Public Translations

Participants in the interview are now wanted! 8,000 yen reward (for two hours)

We are now looking for participants in the group interview regarding job and job-hunting.

<Entry requirements>
Nationality: American, Canadian, French, German, British and others of European
Language: Japanese speakers
You also need to:
have worked for three years or less since graduation from universities in Japan (Session A)
Or
be year four students in undergraduate or year two in Postgraduate (Session B)

<Date>
Session A 9/25 10:00-12:00
Session B 9/29 1
Note: The interview will be conducted in Japanese.
Japanese → English
<Place> Near the Tokyo station

If you are interested in, please message directly via Facebook or email to a@a.com about your personal information below. We will inform you the details.

Name:
Nationality:
Gender:
Age:
Duration of stay in Japan: years
E-mail:
Mobile phone number:

Session A
Occupation:
Name of university in Japan that you graduated from:

Session B
Name of university that you are currently in:
Year:
Have you ever done job-hunting? Yes/No
Have you got a job that you will do after graduation? Yes/No

I am looking forward to hearing from you.
Japanese → English
Infinite possibilities by 'A various kind of leather' × 'well-tailored emboss'.

Upon the continuous and visionary development of prototypes for the past years, we are finally reaching the feature close to the image.
We would like to determine how the emboss will be like and actually proceed to manufacture the sample.


"Want to touch a star" ― this is the thought underlying this project.
Even though it would be fragmentary, I would like to contribute to the process where this thought is coming true and revealing to everyone with a few images and my humble writing.
Japanese → English
The almost all bags were defects. I and my wife put much effort on cleaning them and removing ravels and now are selling them in deficit.
We claim an indemnity of the work hours and deficit.

The total amount of the cost of bags were $1138.8.
We claim at least $569.4, which is the half of them, as the indemnity.

569.4/17.99=31.6

Please send us at least 31 products.
I'd like to ask you to send 126 this time, and add 12 at the next order.

Also, I'd like to make sure that will the cost be $15 because they're supposed to be sent by sea mail?
Japanese → English