conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 【タイトル】 平安神宮奉納ライブ2016　～MOSHI MOSHI NIP...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 【タイトル】 平安神宮奉納ライブ2016　～MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO!!!～　京都市民無料招待！ 【本文...

Original Texts
「クラブは大人だけのものではない」をテーマに、今まで 駅/ 船/ 海/ 神社/世界遺産 等様々な異色のロケーションで開催してきたこのイベントの次なる開催地として日本を代表する観光地「京都」の日本の登録有形文化財 「京都平安神宮」が大決定!
中田ヤスタカ（CAPSULE）をはじめ、きゃりーぱみゅぱみゅら豪華アーティストが集結します！
happykyoku
Translated by happykyoku
本次的主题是“俱乐部不只是成人的专有物”，迄今为止我们已经在车站/船上/海上/神社/世界遗产所在地等许多具有异样风情的地方举办了我们的活动，我们本次的活动将在代表日本的旅游胜地“京都”举办，具体举办地最终定在了京都的日本有形文化财产登录地“京都平安神宫”举行！
以中田康隆（CAPSULE）为代笔，包括了Kyary Pamyu Pamyu在内的豪华阵容将参演！
aliga
Translated by aliga
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
913letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$82.17
Translation Time
18 minutes
Freelancer
happykyoku happykyoku
Standard
Freelancer
aliga aliga
Standard
来日16年、東京在住の中国語〈北京出身〉ネイティブのaligaと申します。日中翻訳歴10年、ビジネス文書をはじめ、観光、放送、出版、アニメ、IT、ゲーム、...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

「Killing Me Softly」スペシャルサイトオープン！ 6/4(水)発売！東京女子流4thアルバム「Killing Me Softly」スペシャルサイトがOPEN！ MVを全て視聴してルーレットが発動！世界に一つだけの女子流フィギアが！？ ルーレット当選者から抽選で当たる！ http://killingmesoftly.jp
Japanese → Chinese (Simplified)
6月26日(木) テレビ東京系「テレ東音楽祭(初)」出演決定!! ■テレビ東京系「テレ東音楽祭(初)」 ・日程：2014年6月26日(木) ・放送時間：18:30-23:24 ・番組HP： www.tv-tokyo.co.jp/ongakusai_2014/ 第1部「モクハチ！今夜だけ木曜6時半のコンサート」
Japanese → Chinese (Simplified)
SOLIDEMO LIVE vol.85 ★SOLIDEMO LIVE vol.85 会場：TOKYO FM HALL （東京都千代田区麹町１丁目７番 ＦＭセンター２Ｆ ） http://www.tfmhall.jp/access/access.html 日程：2015年7月17日（金） 時間： 18：30開場 19：00開演 ※物販先行販売 17:30～ ※ライブ90分+4thシングル「Girlfriend」予約特典会
Japanese → Chinese (Simplified)
SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08(ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)
Japanese → Chinese (Simplified)

happykyoku's Public Translations

私のもう一つの長所は自発的に研究をすすめるところです。研究期間中に，指導先生も詳しくない研究の領域と実験方法にあう時はいつも自発的に資料を調べています。例えばResearchGateのような研究サイトで質問したり、ほかの領域で研究を行う友達に教えてもらったりしています。もう一つの例は私が昔アルツハイマー病について研究をおこなったことがあります。その時は脳の脈絡膜を抽出する実験がありましたが、研究室に誰もこういうような実験をしたことがないため、私が一人で関連の教科書を調べてたくさんの練習をしました。その結果、最後は無事に脈絡膜を抽出することができました。自分にはこういう自発的な研究能力と失敗に恐れない精神があるので必ず将来仕事で現れるたくさんの困難を克服できると信じています。
Chinese (Simplified) → Japanese
晚上好。我是10月24日加入G.E.M棋士联盟的铃木成知。我误以为我向棋士联盟的刷卡结算没有成功，所以多次使用信用卡进行了付款。我希望能够只保留一次付款结算，删除剩余其他的结算记录。给恁添麻烦了，请多关照。
Japanese → Chinese (Simplified)
①不是那个照片。
那个照片是剪切部位的参考照片。
也就是是按照片所示的那样进行剪切的意思。
请使用另外一张照片进行加工。
请再发一次手表的样品照片。

②收到了与订货图片不符的商品。
Japanese → Chinese (Simplified)
あなたが50/M and 50/Lを購入しようと聞いておりますが、サイズSmallが大きすぎる場合、MediumとMediumはもっと大きいと思います。90%のアメリカのホテルはサイズLargeを購入する。

お客様がほとんど女性ですか、それとも男性と女性ですかが予測できますか？

ご参考になれば幸いです。都合がいい時返事を下さい。
English → Japanese