Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 倖田來未デザイン監修のネイルシール販売決定！ 株式会社フェリシモとコラボ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 倖田來未デザイン監修のネイルシール販売決定！ 株式会社フェリシモとコラボレーションし、倖田來未がデザイン監修したオリジナルのネイルシールが 7月16日（...

Original Texts
倖田來未デザイン監修のネイルシール販売決定！

株式会社フェリシモとコラボレーションし、倖田來未がデザイン監修したオリジナルのネイルシールが
7月16日（土）のツアー会場（名古屋国際会議場センチュリーホール）より販売開始!!
※7月16日（土）以降の各LIVE会場で、お求め頂けます。



■デザインの詳細
（商品画像1）


（商品画像2）
・商品名：【NEW】「KODA KUMI ネイルシール」（ジャストワン）
・価格：￥1,389（税込￥1,500）
・内容：ネイルシール1シート（1カット） 爪やすり付
・素材：ポリエチレン・ウレタンアクリレートなど

今後、新デザインも追加販売予定です！

8/1（月）からローソン・ミニストップLoppi、ローチケHMV（ネットショッピング）でも予約受付開始♪
◆お問い合わせ先
株式会社フェリシモ
TEL.078-325-5700 FAX.078-325-5116
e-mail: press@felissimo.co.jp

株式会社フェリシモ 東京広報
TEL.03-3402-5230 FAX.03-3402-5231
e-mail：tko@felissimo.co.jp
jessie8546
Translated by jessie8546
决定出售幸田来未设计监修的指甲贴！

与株式会社felissimo合作，由幸田来未设计监修制作的原创指甲贴将自7月16日（星期六）的巡演会场（名古屋国际会议场世纪厅）开始出售！！

※可以在自7月16日（星期六）之后的各个LIVE会场购买到。



■详细设计
（商品图像1）


（商品图像2）
・商品名称：【NEW】「KODA KUMI 指甲贴」（Just One只有一件）
・价格：￥1,389（含税￥1,500）
・内容：指甲贴1张（1式样） 付指甲锉
・素材：聚乙烯・聚氨酯丙烯酸酯

今后，预计还会追加出售新式样！

从8/1（星期一）开始在LAWSON・MINISTOPLoppi、LAWSON TICKET HMV（网购）也开始可以预约♪
◆联系对象
株式会社felissimo
TEL.078-325-5700 FAX.078-325-5116
e-mail: press@felissimo.co.jp

株式会社felissimo 東京宣传部
TEL.03-3402-5230 FAX.03-3402-5231
e-mail：tko@felissimo.co.jp

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
492letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$44.28
Translation Time
9 minutes
Freelancer
jessie8546 jessie8546
Standard

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

●「野王～愛と欲望の果て～」日本オフィシャルウェブサイト: http://yaoh.jp/ ●「野王～愛と欲望の果て～」日本公式Twitter: @Yaoh_jp ●商品情報 [商品名] 「野王～愛と欲望の果て～ DVD BOX I」 [発売日] 2014/5/28（水） [価格] 21,000円（本体価格）+税 [形態] 6枚組DVD（3枚組 × 2巻） [品番] AVBF-74424～29 [収録内容] 本編ディスク6枚（合計 約824分）
Japanese → Chinese (Simplified)
與真司郎（アタエシンジロウ） Birth Date: 1988/11/26 Birth Place: 京都府 Height: 170cm Blood Type: O型 ATAE SHINJIRO オフィシャルサイト：http://avex.jp/atae/ 與真司郎 オフィシャルブログ「You Only Live Once」：http://ameblo.jp/shin-atae1126/
Japanese → Chinese (Simplified)
通訳の加藤が辞めていろいろ混乱しててごめんなさい。 では検品終わり次第、発注するね。 まつげ代金の支払いはどうしましょうか？ メールはすぐに翻訳サービスを使って一時間ぐらいで返信できるので なにかあったらウィチャットに連絡くださいね。
Japanese → Chinese (Simplified)
ありがとうございます。 話が早くて助かります。 今回私が頼んでいないCとJの間の管が0に相当するわけですね。 そして私が要求してるカールを制作するには +1の管の太さを伝えればいいということですね。 今回は私が出した表のカールで制作をお願い します。（前回と同じ） 次のオーダーは+１の実際に使う管で指定した ほうがいいですか？ よろしくお願いいたします。
Japanese → Chinese (Simplified)

jessie8546's Public Translations

Thanks for your reply.

For now, we have received a lot contacts,
but since you are the first one, so I will put it on hold for you.

So, can you please finish the purchase procedure first?
It's ok to pay for it later.

Thank you.

PS
I am planning to go to Croatia next August.
I wanted to go there for a long time, so I'm so looking forward to it.
Japanese → English
■mu-mo店铺
从2016年7月20日(星期三)15:00开始出售

mu-mo店铺
［PC］http://shop.mu-mo.net/list1/245903010
［Mobile］http://m-shop.mu-mo.net/list1/245903010

mu-mo店铺（海外）
http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305

※开始售卖前商品不会显示。
Japanese → Chinese (Simplified)
※商品售完即止。请谅解。
※出售当天也许访问量较大，会影响阅览。

荧光棒
价格：2,000日元(含税)



SUMMER 2016 T-shirt
尺寸：S/M/L/XL
价格：3,800日元(含税)
Japanese → Chinese (Simplified)
SUMMER 2016 大浴巾
价格：2,100日元(含税)

SUMMER 2016 含小吃毛巾
价格：4,500日元(含税)


硅胶皮筋（共8种＋α/随机发送）
价格：800日元(含税)
※不可以选择颜色购买。
Japanese → Chinese (Simplified)