Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1. Would you please send me the threa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1. Would you please send me the threads for embroidery only? I will pay for ...

Original Texts
①刺繍の糸（thread）だけ送って貰えませんか
代金は払います
今後は似た色を私達で探して購入するので、はじめに色の見本として教えて下さい
木曜日までにYAMATOに到着するように送ってくれませんか
そうすれば、色々助かるのです
切実にお願いいたします


②TWIN とFULLサイズは大量注文でもつけつけないとのことですね。
それは何故ですか？注文数が足りないからですか？
注文数を増やせば作れるのですか？
TWIN とFULLサイズは必要なため、
工場を紹介してくれませんか？
宜しくお願いします
teddym
Translated by teddym
1
Can you send just embroidery thread?
I will pay the cost.
In future I will look for and buy similar color, so please tell me as color sample.
Can you send it to YAMATO by Thursday?
If so that would be very helpful.
I really need you to do.

2
Even in large lot but TWIN and FULL size cannot be manufactured.
Why is that? isn't order not enough?
Can you do that if I order more?
I need TWIN and FULL size so can you introduce me a factory?
Thanks

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
7 minutes
Freelancer
teddym teddym
Starter
よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Today, although we have settle payment of Discog product via PayPal, first,we could not pay smoothly with wells fargo Bank, and we settled the payment changing to the US, later, we found it looked as if the settlements were done by both sides, does that mean we paid in double? When checked to the US by phone, it was told to have been paid. Wells fargo bank also, as long as checking online, it s...
Japanese → English
I checked the tracking number of the item which had been delivered. It seems that the item had not been delivered yet. Could you please check it? Thanks.
Japanese → English
Please check if A and B are elements which were taken away from the same equipments. If it is not same lot, the comparison doesn't have any meaning. If possible, our company also want to take measurements. Therefore, I want you to send us elements. It is important to check in the membrane check regarding the cleaning. Please have a membrane check for A and compare to the result for B. I...
Japanese → English
There is a 'crew' with old lenses at the studio. I happened to go there today so I took a photo and sent it to you during my break. There are many other lenses, but expensive equipment is usually inside a hard case and locked away safely out of reach. The TV station's equipment warehouse has very strict security - IDs have to be presented and a key borrowed. It's difficult to forget some...
Japanese → English

teddym's Public Translations

Sorry for late reply.
I will ask more information of investors in the fund association.
Please wait.
Is it ok as the certificate of address for Kinoshita is only written in Japanese as Japanese government takes in charge?
Japanese → English
Thank you for the message of completion of the products.
I was planning to ship by air, but I have sufficient time so I would like to use ocean shipping.
The forwarder is ○○.

Thank you for your prompt action.

Kind Regards
Japanese → English
About next order for AA, I would like to order to fill 20ft container.
In that case, how many quantities it will be?
Also, how many cartons in total?
Thanks in advance.
Japanese → English
やあランス、ここまでの旅行はどうだった?
良くなかった。ほとんど何も起こらなかった。もうすぐ期限切れだったからパスポートを更新しなければいけなかった。
それは心配だったでしょう。期限内に更新できたと聞いてよかった。
飛行機に乗ってからも物事は良くならなかったよ。長時間のフライトでシート調節も出来なかった。
それは大変でしたね。レバーが壊れてたに違いない。
その通り、壊れてたんだ。
まぁ、無事にここまで来れて何よりだ。
私もです、残念ながら荷物は無事ではないけれど。
English → Japanese