conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. It can take up to 21 working days for...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] It can take up to 21 working days for us to receive & process your returns - ...

Original Texts
It can take up to 21 working days for us to receive & process your returns - As soon as we receive your sandals back, we'll arrange a refund & drop you an email when it's done. I can refund your return postage, just pop over a photo of your postage receipt/invoice
atsuko-s
Translated by atsuko-s
返品を受け取り処理するのに２１営業日かかります。サンダルの返品を受け取り次第、返金手続きを行ない、完了しましたらメールにてお知らせいたします。返送費用もお支払いいたしますので、郵送料の領収書もしくは請求書を写真に撮っていただきお送りいただけますでしょうか。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
264letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.94
Translation Time
4 minutes
Freelancer
atsuko-s atsuko-s
Starter (High)
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I paid doble the value of lens in May contry. If I give you back my prejudice will be even greater. You sold a lens with fungus and you know it. The marks are very apparent on the fist lens. Does the original len hood is attached? Hello, it's been a long time now. I would void my 80 euros without delays. thank you You said this lens has tarnish. Is the tarnish on the lens front or rear ele...
English → Japanese
Is hanten (not vest) available for girls size 140 for kurume flipping home?
English → Japanese
I have paid around $70 for the import charges which is not something you have responsibility over however, if you would consider $70 discounts then we would definitely take it in the good business direction and as a result of this outcome I will be in favour of a positive feedback which I believe shouldn’t effect you you.
English → Japanese
Should you be late in making the payments in respect of net VAT which you are required to make, then, in lieu of immediate termination hereof, SIMPLYVAT.com has the right, in carrying out the Services, to require you to establish a local bank account that shall be used exclusively for VAT payments. We may require you from time to time to deposit sums into such bank accounts to cover your potent...
English → Japanese

atsuko-s's Public Translations

I feel so happy that if we could be the first agency in Japan.
As for the contract, some manufacturers have easy contents and others do complicated.
There are some companies that they don't have any contract and make agreement on conditions for the deal.
I will attach the sample for your reference, so please revise or make the documents on your side.
We are going to accept your conditions fir purchase as much as possible.
Our condition is as follows.
The payment is on Euro basis.
The delivery method is DHL or FEDEX (it would be convenient to us).
As for the payment period, we will transfer to your company's bank account after we ship the items and receive the tracking number.
Japanese → English
Have you checked the message when I offered you?
Since the shipment fee of DHL is so expensive, I informed you that we would send you by EMS if we discount.
It takes longer days for the shipment by EMS than DFL, but we will ship out with insurance.
If you agree the shipment by EMS, we will be able to send you as soon as possible.
I think this would be good way for you to get this guitar cheaper.
If you would like to get the item by DHL, we can not discount by 〇 dollars.

Did you ask to customs?
Would it be possible to get bass guitar?

It seems that we can not use the express delivery.
Japanese → English
Arai-san is the contact person of Tanaka-san's matter, so I will transfer this e-mail to her/him.
I have told you about this many times, so please kindly confirm that to send the-e-mail from now on.
Japanese → English
I am contacting you for the first time.
I am Suzuki from abc corporation.
I purchased the sample of your company's items the other day.
They are so good and users like them very much.
So, I would like to deal with your company on a full scale.
If you have any conditions for BtoB, please kindly let me know.
We are running the biggest shop of this area in Japan. (There are about 200,000 members.)
I think we will introduce your items to Japanese users widely.
If possible, we would like to close a deal as a representative agency in Japan.
We would appreciate if you could consider of our proposal.
Japanese → English