Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I apologize in the lengthy delay in ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I apologize in the lengthy delay in getting back to you about the battery li...

Original Texts

I apologize in the lengthy delay in getting back to you about the battery lid. I was trying to get in touch with one of our distributors located in the area to see if they had any spares. Unfortunately the only way to get you a replacement lid would be to ship it from us here in the US. What is the address that we would ship the lid to? I can get you a quote of how much shipping would be.
nicole6116
Translated by nicole6116
お問い合わせいただいている電池ケースの蓋について、長くお待たせして申し訳ありません。お近くの代理店に問い合わせて、予備がないか確認しておりましたが、あいにくここアメリカから送るよりほかに、手だてがないようです。どちらのご住所にお送りしたらよろしいでしょうか? 送料がいくらぐらいになるかお知らせいたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
392letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.82
Translation Time
8 minutes
Freelancer
nicole6116 nicole6116
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I received the lens, and it was packed well, and works, but the panel that covers the limit and OIS switch is broken. This is visible in the pictures on the listing, but he listing didn't note that the panel is also loose. It doesn't stay flush against the lens. Can you supply a replacement panel?
English → Japanese
how can we do to deal this problem? I don't know the situation in Japan so just wait from you. I didn't receive any information so I though you have some ways to deal with it.
English → Japanese
Yes of course that I can send also before, just I have informed, because so you can save shipping cost if you have interest now or in the next time something from us.
English → Japanese
for technically reasons we can only submit 1st line of cargo description field , in example 3 it would be "FOOD" and both probably having the same code 2104. The 2nd line Soybean paste will not be submitted unless a 2nd sequence will be opened, furthermore I suppose code will differ from 2104 as well.
English → Japanese

nicole6116's Public Translations

I am sorry for the delay in responding.
We have been negotiating with Japan's administrative body, to find that, as suspected, we cannot import and sell the supplied AC adapter without the administrative permission. Also we are informed that their factory inspection is required to obtain it.
Under the above mentioned circumstance, I must inform you that we have decided to terminate handling the power supply as it is not financially profitable.
I deeply apologize that we cannot continue selling your products due to our lack of capacity.
Japanese → English
1. N2 purge is an additional item, which is not included in the specifications.
2. Because of 1. above, there would be additional charge and time for delivery required, in case it is conducted.
3. Our company had leased the storage up to April, as we plan to ship the product within the month. Therefore, if N2 purge is conducted, additional cost to prolong the lease term is also required.
4. It could be adaptable if VpCl is replaced once, having 32-month storage period.
5. If 4.above is acceptable, we could consider the VpCl cost for replacing.
Japanese → English
新たな法人税削減は、トランプ政権が約束してきた雇用創出と賃金アップの水準は刺激しないようだとエコノミストの重鎮3人は結論づけた。もともと高い税率が投資を国外に追いやったというわけではないからだ。
その代わりこの研究者たちが結論づけたのは、アメリカや他の先進国を基盤とする多国籍企業が40%に及ぶ利益をバーミューダのようなタックスヘブンに逃避させ、国内の税収入を減らし裕福な投資家たちに利益をもたらしているということだ。この数値は、国外に追いやられた投資のなかでも、政治家たちにとって不愉快なほど大きな額である。
English → Japanese
減税すれば多くの実質的資本を引寄せ、アメリカに投資が増えるという考えはこの状況に支持されているとは思わない」とカリフォルニテ大学バークレイ校のエコノミストでありこの新聞社の執筆家である、カブリエル・ズクマンは言った。「机上の利益が労働者たちの賃金を引上げるのではなく、実際に工場が建つことこそ引上げるのだ。」

ズクマン氏とコペンハーゲン大学のトマス・トルスロフ氏、ルドヴィヒ・ワイア氏の調査は、法人税の削減は企業を支援せず少なくともなんらかの新たな投資を導かないと結論づけているのではない。
English → Japanese