Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. Vorrei sapere con che corriere lei ha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] Vorrei sapere con che corriere lei ha spedito il mio ordine e avere un codice...

Original Texts
Vorrei sapere con che corriere lei ha spedito il mio ordine e avere un codice per poterlo tracciare.
Grazie
Saluti
hideaki_mtsk
Translated by hideaki_mtsk
注文いたしました商品はどちらの配送便で送っていただいてますか。追跡可能な送り状番号もお知らせください。
よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
112letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$2.52
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
hideaki_mtsk hideaki_mtsk
Starter

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

ciao, si fedex e' piu' costoso rispetto a dhl gli altri articoli givi che ti spediscono dall'italia se spendi € 50 dipende dal peso/volume. proviamo con ems come la scorsa volta, 8 valige € 170,00 totale 1360,00 trasporto 49,00 totale € 392,00 pagamento € 1752,00 inoltre volevo chiederti quali altri articoli acquisti in italia della 〇?
Italian → Japanese
ita5148 Vorrei chiedere dove il mio articolo. L'ho aspettato per 2 settimane pero' ancora non e' arrivato. Lo so che la consegna prevista e' fino a 17 aprile, ma almeno mi deve dare tracking number per questa roba. Attendo la sua risposta. Grazie. ita7921 l'articolo che ho già pagato non mi è stato ancora recapitato dopo quasi ben trenta giorni di attesa e senza alcuna notizia sullo stato d...
Italian → Japanese
Dove è finito il mio ordine. Ho aspettato anche oltre i tempi prestabiliti, si può avere qualche notizia in merito. Grazie Va bene, aspetterò. Se possibile posso avere una mail quando parte la spedizione?
Italian → Japanese
Nel cuore di Roma a due passi dalla storica piazza Navona e dal Chiostro del Bramante si può gustare una pizza da asporto veramente speciale. Quando si entra da MAMI i profumi e i colori delle favolose pizze insieme a quei cartocci di fritti croccanti e appetitosi ti riportano all’emozione del bambino di una volta che aspettava trepidante il trancio di pizza fatto in casa dalla mamma. Non si pa...
Italian → Japanese

hideaki_mtsk's Public Translations

We are planning to purchase an embroidery machine by ourselves.
We believe that the exchange of orders between us will be smoother having that machine also in Japan.
Could you please help us to make sure some concerns we have before purchase.

We would like to be able to embroider with the same yarns on the same patterns as you do.

Recently which software do you use for embroidery?
Please tell us the name of software and its maker.

We've heard that you are using Oshima's machine but we are thinking to buy a Japanese Tajima's machine.
They informed us that you can reproduce the same design if we use the same software.
Is that WILCOM or Pulse?
Japanese → English