conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. Vorrei sapere con che corriere lei ha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] Vorrei sapere con che corriere lei ha spedito il mio ordine e avere un codice...

Original Texts
Vorrei sapere con che corriere lei ha spedito il mio ordine e avere un codice per poterlo tracciare.
Grazie
Saluti
hideaki_mtsk
Translated by hideaki_mtsk
注文いたしました商品はどちらの配送便で送っていただいてますか。追跡可能な送り状番号もお知らせください。
よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
112letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$2.52
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
hideaki_mtsk hideaki_mtsk
Starter

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

3500 Per sapere ... il prodotto che ho ordinato a che punto sia nella consegna. Ringrazio 6745 se l'articolo è sconosciuto..... da parte vostra siete pregati innanzitutto di accreditarmi la somma versata sulla carta postapay.... e cmq mi sento trafitto in quanto nn posso ragalare il regalo al mio proprio figlio che tanto desiderava !!!...aspettando quasi un mese !!!! cmq potevate informarmi...
Italian → Japanese
Desidero che l'ordine arrivi possibilmente prima di pasqua contrariamente verrà reso Il messaggio non presenta alcun contenuto.
Italian → Japanese
Mi sa che forse è arrivato, la avverto tra poco se è quello va bene?
Italian → Japanese
L'articolo non è arrivato nella data prevista. Il clt ci informa che il pacco e stato bloccato nell' uffico delle poste italiane che chiedono di pagare la dogana. Chiediamo gentilmnete di procedere con il rimborso, il clt non e piu interesato di ricevere il pacco. prodotto non ritirato, perche spedito con poste italiane che non ha recapitato il pacco
Italian → Japanese

hideaki_mtsk's Public Translations

We are planning to purchase an embroidery machine by ourselves.
We believe that the exchange of orders between us will be smoother having that machine also in Japan.
Could you please help us to make sure some concerns we have before purchase.

We would like to be able to embroider with the same yarns on the same patterns as you do.

Recently which software do you use for embroidery?
Please tell us the name of software and its maker.

We've heard that you are using Oshima's machine but we are thinking to buy a Japanese Tajima's machine.
They informed us that you can reproduce the same design if we use the same software.
Is that WILCOM or Pulse?
Japanese → English