Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I resumed the sale in UK, but account...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I resumed the sale in UK, but accounts of other 4 countries are still suspend...

Original Texts
イギリスでの販売を再開することができましたが、他の４カ国のアカウントが停止したままになっています。
早急に他の４カ国もイギリス同様、販売を再開させていただけませんでしょうか？
ご対応よろしくお願い致します。
bluejeans71
Translated by bluejeans71
Though we have resumed our sales in the UK, our accounts in four other nations still remain suspended. Could you grant us your permission to resume our operations there?
Thank you for handling this case.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
101letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.09
Translation Time
12 minutes
Freelancer
bluejeans71 bluejeans71
Standard
This is a Japanese freelance translator having a command of English.
(My Sp...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am unable to switch my main address to Japan as my current PayPal account is in America. ( The shipping address is supposed to switch to the one in Japan at the time of payment, but for some reason, it didn't go through this time as it was supposed to. ) So, I need to switch my PayPal to the one that works in Japan. To do it, there should be some procedures and I'm not home now. I'd appreci...
Japanese → English
I apologize for sending a model that is different from the picture. I am sincerely sorry. I have checked with the Pick stocks in our store. We have verified that there are models that do not have the JAPAN logo, depending on the Pick year of manufacture. There were stocks that do not have the JAPAN logo for the red Pick. I apologize for placing an inconvenience to you this time. Let ...
Japanese → English
Please confirm the following. 1) End user is the same as before, company A, correct? 2) Size is as written in the quotation document, there is no mistake here? I've attached the previous quotation document, please check it. If there's any discrepancy please tell me. Also, it has been quite a while since the last order, so I'm updating the quotation. For the delivery date, I'm currently checking...
Japanese → English
A and B inspections are meant to check whether C's performance is properly maintained or not. 5 microns means a very fine mesh, making it difficult to do A inspection accurately, which is why we carry out B inspection. If there is a visible abnormal foaming or if the measured values diverge abnormally from the success values, we suspect that there may be damaged mesh or poor welding. Fo...
Japanese → English

bluejeans71's Public Translations

Do you mean that he will be in charge of the job which she has handled so far? How will you deal with the issue as each person is in charge of different brands? She can perfectly respond to each request by each client. On the contrary, he does not accept the requests by the clients; he puts his own requests first and foremost, which has made me be a negotiator among him and his clients. And the content of the documents he has forwarded to me is far from perfect, which gives me the trouble to check the content each time. Though he has so far sent documents only to me, is it not a problem that he will contact each client by himself?
Japanese → English
Once I accepted an old obi sash, which unfortunately had stains with uses over a long period of time; I had no idea what to do with the obi sash.
And then, it occurred to me that a traditional dye method for indigo could help the obi sash be reborn as a new material. This made me bring the sash to the workshop of Ai Hirako.
Here are an obi sash dyed four times and another one dyed five times. Each process of dyeing made the color darker, but they were dyed in vivid indigo.

At first I thought of using it for the liner, but as it has been dyed in this vivid indigo color, I am thinking of creating a splendid work with the obi.
Japanese → English
We will offer the best security measures by analyzing specific risks of Web 3 and its weaknesses with the following techniques: Know-hows which A has gained with security analyses for systems; achievements, knowledge and experiences which A has gained by engaging in Web 3 block chain businesses; and achievements in security diagnoses and trust in Web 2 system.

A & B Web 3 Security Diagnosis Service
Japanese → English
A Corporation (Address: Shibuya-ku, Tokyo; Partners: A, B, mentioned as “We” below), with a mission to “Maximize the Possibilities of Entrepreneurs!” and A Corporation, an affiliate company of A Group (Headquarters: Shinjuku-ku, Tokyo, CEO: A, and mentioned as ABC below) are announcing that “Web 3 Security Diagnosis Service”, a system which proposes solutions to security issues on Web 3 system, will be available starting on August 28, 2024.
Japanese → English

bluejeans71's Services

Tourism Translation and Industrial Translation in General
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation