conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. 迅速な支払いありがとうございます。 アイテムの発送後トラッキングナンバーを...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] 迅速な支払いありがとうございます。 アイテムの発送後トラッキングナンバーをお知らせします。 ありがとうございました。

Original Texts
迅速な支払いありがとうございます。
アイテムの発送後トラッキングナンバーをお知らせします。
ありがとうございました。
teddym
Translated by teddym
Gracias por pagar rapido.
Despues de enviar, aviso número de rastreo.
Gracias.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
56letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$5.04
Translation Time
9 minutes
Freelancer
teddym teddym
Starter
よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

やっと見つけた！ 早く帰って私にご飯作ってよ。
Japanese → Spanish
メッセージありがとうございます。 商品については配送してしまっため急いで配送途中で差し押さえました。 すいませんが送料分はこちらでもらい残りを返金させていただきます。 注文はキャンセルさせていただきます。 メッセージありがとうございます。 商品のURLかASINを教えてもらえませんか？ 商品によって関税等はかわります。こちらで確認致します。
Japanese → Spanish
メッセージありがとうございます。 商品が間違っており誠に申し訳ございません。 すいませんお手数おかけしますが商品の写真をいただけませんか？ メッセージありがとうございます。 商品の返品はSAL便等でも配送料金がやはり高くなりますか？ こちらでも確認致します。 それとお客様の1番の希望も教えていただけたら幸いです。
Japanese → Spanish
親愛なる　○○ 連絡ありがとうございます。返品の件、了解しました。 商品がお手元につきましたら、指示している住所に返送ください。 返品先までの郵送代につきましたは、領収書をメールで送っていただきましたら Amazonギフトカードで即時お支払いします。 我々の手元に商品が届いたら開封などの確認をさせていただき 問題なければ全額返金させていただきます。 よろしくお願いします。
Japanese → Spanish

teddym's Public Translations

Sorry for late reply.
I will ask more information of investors in the fund association.
Please wait.
Is it ok as the certificate of address for Kinoshita is only written in Japanese as Japanese government takes in charge?
Japanese → English
Thank you for the message of completion of the products.
I was planning to ship by air, but I have sufficient time so I would like to use ocean shipping.
The forwarder is ○○.

Thank you for your prompt action.

Kind Regards
Japanese → English
About next order for AA, I would like to order to fill 20ft container.
In that case, how many quantities it will be?
Also, how many cartons in total?
Thanks in advance.
Japanese → English
やあランス、ここまでの旅行はどうだった?
良くなかった。ほとんど何も起こらなかった。もうすぐ期限切れだったからパスポートを更新しなければいけなかった。
それは心配だったでしょう。期限内に更新できたと聞いてよかった。
飛行機に乗ってからも物事は良くならなかったよ。長時間のフライトでシート調節も出来なかった。
それは大変でしたね。レバーが壊れてたに違いない。
その通り、壊れてたんだ。
まぁ、無事にここまで来れて何よりだ。
私もです、残念ながら荷物は無事ではないけれど。
English → Japanese