Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Spanish to Japanese »
  4. Hola! Ya realice el pago Mizuno Morel...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Spanish to Japanese ] Hola! Ya realice el pago Mizuno Morelia 2 amarillos talla US 9.5. Quedo atent...

Original Texts
Hola! Ya realice el pago Mizuno Morelia 2 amarillos talla US 9.5. Quedo atenta a sus comentarios, muchas gracias
curumichoco
Translated by curumichoco
こんにちは！
Mizuno Morelia 2 イエロー・サイズUS 9.5. の支払いをしました。
コメントがありましたらお待ちしています、よろしくお願いいたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
112letters
Translation Language
Spanish → Japanese
Translation Fee
$2.52
Translation Time
9 minutes
Freelancer
curumichoco curumichoco
Starter

Other Translations From Spanish To Japanese Are Made Public

En la última entrada hablaba sobre el O-dokuro, el ingente yokai con forma de esqueleto que se levantara en Fukuhara, formado de calaveras humanas. Esa figura, como veíamos, aparece con cierta frecuencia en los grabados ukiyoe. Precisamente uno de ellos inspiró a mi amigo Tei a la hora de esculpir la pequeña tablilla que os muestro a continuación: Tei es mi compañero en las clases de guita...
Spanish → Japanese
評価 Devolví el producto poco después de comprarlo y aún así me lo enviaron 15 días después, me lo cobraron y he tenido que pagar altos gastos de devolución
Spanish → Japanese
Ya solicitamos este articulo por medio de la cuenta de Amazon de mi marido Jorge Maestro Altaba, pero al denegarse el pedido lo volvimos a solicitar desde mi cuenta. Pero nuestra sorpresa ha sido que no solo hemos recibido este pedido, sino tambien el de mi marido a pesar de estar denegado, habiendo sido cobrados ambos pedidos. Hemos rellenado el impreso de devolucion y al llevarlo a Correos ...
Spanish → Japanese
El pedido no ha llegado en absoluto. La única respuesta que he recibido ha sido que hubo problemas en las aduanas en relación con la dirección del destinatario, cuando ésta había sido perfectamente consignada en el pedido. Me ha parecido muy poco serio y, desde luego, no pienso volver a efectuar ningún encargo a este proveedor, habida cuenta de la falta de seriedad para con los clientes.
Spanish → Japanese

curumichoco's Public Translations

おはようございます。コロンビアからどのように支払いをすればいいでしょうか？
郵送費を含めて、コロンビアペソでいくらになりますか？
Spanish → Japanese
Voy a enviar los zapatos a Colombia.
Los zapatos cuestan $103.20 y el costo de embarque es $32,así que serían $135.20 en total.
Saludos cordiales.
Japanese → Spanish