Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. 私はUS9.5の在庫を持っていませんが、メーカーより取り寄せることができま...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] 私はUS9.5の在庫を持っていませんが、メーカーより取り寄せることができます。 入荷までには約５日ほどかかります。 よろしくお願いいたします。

Original Texts
私はUS9.5の在庫を持っていませんが、メーカーより取り寄せることができます。
入荷までには約５日ほどかかります。
よろしくお願いいたします。
teddym
Translated by teddym
No tengo inventario de US9.5, pero puedo encargar por fabricante. Tomaria 5 dias para llegar. Gracias.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
70letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$6.3
Translation Time
22 minutes
Freelancer
teddym teddym
Starter
よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

関税 ご迷惑をお掛けしてすみません。 関税は税関でランダムにチェックするな為、残念ながら事前に金額は分かりません。 関税が発生した場合は追跡番号がわかる関税の請求書を送っていただけますか。 私が全額返金致しまのでご安心ください。 良い一日を
Japanese → Spanish
このたびは残念な思いをさせてしまい、 申し訳ありませんでした。 ご注文商品は12月1日に発送しました。 追跡番号は ”EL032165916JP” です。 調べてみると、12月5日にスペインに到着後、 MADRID APにずっと保管されているようです。 なぜこのようなことが起こるのか、理由がわかりません。 私たちはとても残念です。 ご注文代金については全額返金しました。 もし、商品がいつかお手元に届くような ことがあれば、受け取り拒否をしてください。 本当に申し訳ありませんでした。
Japanese → Spanish
選んでいただくシューズにもよりますが、幾らか割引させて頂きます。 よろしくお願いいたします。
Japanese → Spanish
女性用サイズでUS8はasicsでは２５cmになります。 私は２５cmのサイズを送ります。 有難う。
Japanese → Spanish

teddym's Public Translations

Sorry for late reply.
I will ask more information of investors in the fund association.
Please wait.
Is it ok as the certificate of address for Kinoshita is only written in Japanese as Japanese government takes in charge?
Japanese → English
Thank you for the message of completion of the products.
I was planning to ship by air, but I have sufficient time so I would like to use ocean shipping.
The forwarder is ○○.

Thank you for your prompt action.

Kind Regards
Japanese → English
About next order for AA, I would like to order to fill 20ft container.
In that case, how many quantities it will be?
Also, how many cartons in total?
Thanks in advance.
Japanese → English
やあランス、ここまでの旅行はどうだった?
良くなかった。ほとんど何も起こらなかった。もうすぐ期限切れだったからパスポートを更新しなければいけなかった。
それは心配だったでしょう。期限内に更新できたと聞いてよかった。
飛行機に乗ってからも物事は良くならなかったよ。長時間のフライトでシート調節も出来なかった。
それは大変でしたね。レバーが壊れてたに違いない。
その通り、壊れてたんだ。
まぁ、無事にここまで来れて何よりだ。
私もです、残念ながら荷物は無事ではないけれど。
English → Japanese