conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 振り替え公演 市原市市民会館 キョードー東京 0570-550-799

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 振り替え公演 市原市市民会館 キョードー東京 0570-550-799

Original Texts
振り替え公演
市原市市民会館

キョードー東京
0570-550-799
wonjuhee
Translated by wonjuhee
대체공연
이치하라시 시민회관

교도동경
0570-550-799

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
33letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$2.97
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
wonjuhee wonjuhee
Standard
こんにちは。ウォンと申します。
よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

"※ライブ内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。 お問い合わせ先 エイベックス・マーケティング株式会社 0120-85-0095（平日のみ11:00～18:00） """
Japanese → Korean
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。 ※対象商品をご予約頂いた際、全額前金にてお支払い頂きます。 ※ご予約頂いた商品のお届け方法(店舗引取り/配送等)は各会場のCD即売ブースにてご確認ください。 ※配送でのお届けをご希望された際は、商品代金とは別に送料もお支払いいただきます。 ※ご予約頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
Japanese → Korean
【台湾】KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台湾 2015 日本のカルチャーがアジアへ！ いまや世界の公用語ともなりつつある「KAWAII」をテーマに、国内から厳選された、今をときめく女性アーティストグループが海外の地に大集結！ 2013年5月に香港で初開催し、大好評となったこのイベントは、第２回目を台湾で実施し、今年6月再び香港で開催。 そして2015年1月、昨年に引き続き台湾で開催することとなりました。
Japanese → Korean
4/22(水) 「水曜歌謡祭」生出演 フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！ 日時：4/22(水)19:57～ http://www.fujitv.co.jp/kayosai/
Japanese → Korean

wonjuhee's Public Translations

노력은 배반하지 않는다. 오로지 '하겠다'는 올곧은 자세를 보며 저희도 용기를 얻을 수 있었습니다.
좋아하는 말이 있습니다.
"행운이라는 것은 준비와 기회가 만나는 것이다."
만반의 준비를 한 사람에게 기회가 찾아오는 것을 행운이라고 부른다는 뜻입니다.
계속해서 노력하는 당신에게는 앞으로도 많은 행운이 찾아오겠지요.
앞으로도 당신이 보는 세계를 많이 보여 주십시오. 저희가 그 길을 계속 비추어 드릴테니까요.
Japanese → Korean
돌연 개가 뛰기 시작했다. 그 앞에는 기묘한 보트가... 개 주인은 믿을 수 없는 광경을 목격했다.
Japanese → Korean
앨범은 •매 주문했지만 포스터는 •매만 받을 수 있을까요??
Japanese → Korean
어제는 미안해. 친구라고 해도 새벽 3시에 남자랑 통화하는 건 기분 나쁠거야. 내가 반대 입장이어도 똑같았을거라 생각해. 아침에 확실히 사과하지 못해서 미안해. 어젯밤 사과해도 안 받아준 일에 상처 받아서 말을 꺼내지 못했어. 참고로 통화 내용은, 생일 축하한다고 전한 거랑, 친구가 여자친구에게 프로포즈하는 방법을 물어서 상담해 준 것 뿐이야.
Japanese → Korean