Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Alternative Show Ichihara City Citiz...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Alternative Show Ichihara City Citizen Hall Kyodo Tokyo 0570-550-799

Original Texts
振り替え公演
市原市市民会館

キョードー東京
0570-550-799
sankazma
Translated by sankazma
Rescheduled concert
Ichihara City Civic Hall

Kyodo Tokyo
0570-550-799
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
33letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.97
Translation Time
3 minutes
Freelancer
sankazma sankazma
Starter
TOEIC955点、英国に5年間在住経験があります。
大学院（機械工学専攻）卒業のため、理工学系の分野も得意です。
大手自動車メーカー　購買領域にて1...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will make an order for 5000pcs of RW35 via website today. I will pay for all of them "in one payment", so please send them soon as 2400 pcs of items are arrived. As for remaining 2600pcs, it would be fine with me to ship them out after late September. If there are any problem for separate delivery, please kindly let me know. - Thank you very much for introducing wonderful items. I wo...
Japanese → English
I can see finish nail over the top panel. Be sure to care not to be visible when hammering.
Japanese → English
Sorry for disturbing you when you're busy. This is an order from my acquaintance. Please look at the the boy in the attached picture. It's my acquaintance's son who had passed away. She want to make a rborn doll that looks just like her son. Is there any kit among the ones that Kory knows that you have in mind? What she wants is a toddler size, full arms (no joint), full legs (with join...
Japanese → English
Thank you for visiting our shop! However, I am sorry that I was unable to meet you as I was ill at the time. Enjoy Japan!
Japanese → English

sankazma's Public Translations

We may reduce the price and deliver.
However, there will be no guarantee.

We may ship the items together.
Also we may discount delivery expense.
I will be waiting for your bidding.

Everything is moving and working completely.
Japanese → English
The name of the representative is Mr. Takahashi.

I only need item price and delivery expense printed in the invoice.
Also, please keep Shipping Document as an evidence for shipping outwards state.

I directly called and confirmed about this matter with the translator engaged by BOE in Japanese.
I hope this will reassure you about our deal.
Japanese → English
1. We have accepted your reservation at your requested schedule. May you please inform us the details below;
- How many persons are coming?
- Plan is not selected yet. Please select your plan from below.
- The operation will be cancelled in the case of rain. We will inform you the day before If the weather forecast is "rainy".
2. The minimum order is from 4. If you wish to join our cruise with less people, you need to pay for 4 members.
Japanese → English
- AEON Mall, Miyazaki Branch
Open; 9AM-9PM
Address; 2F, AEON Mall Miyazaki, 862-1, Eguchi, Shin beppu cho, Miyazakishi, Miyazaki Pref.
Japanese → English

sankazma's Services

論文、記事、メール（ビジネス、日常）の翻訳
1,200 yen per hour
Translation & Localization / Translation