conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 親愛なる◎◎ お返事ありがとうございます。メール内容理解しました。 不明...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 親愛なる◎◎ お返事ありがとうございます。メール内容理解しました。 不明になった商品は、再度日本から速達で発送いたします。 発送できしだい追跡番号をお伝...

Original Texts
親愛なる◎◎

お返事ありがとうございます。メール内容理解しました。
不明になった商品は、再度日本から速達で発送いたします。
発送できしだい追跡番号をお伝えします。
またお願いなのですが追跡番号を確認できましたら
クレームを取り下げていただけますか？
そうしないと強制的に返金処理になってしまいます。
返金したあとに、商品が届くと再度入金していただかないといけません。
大変お手数ですが、ご対応よろしくお願いします。
gojihara
Translated by gojihara
Cher XX

Merci de votre réponse. J'ai bien compris votre mail.
Nous vous renvoyons vos produits depuis le Japon par un envoi rapide.
Dès que l'envoi est effectué je vous transmets le code pour le suivi.
Lorsque vous aurez pu vérifier que l'envoi a bien été fait, pourriez-vous s'il vous plaît retirer votre plainte ?
Si vous ne faites pas cela, la procédure de remboursement ne pourra être stoppée.
Après le remboursement, si le produit arrive à destination vous devrez payer à nouveau.
Veuillez nous excuser tout ces processus, mais j'espère que vous comprendrez.
Cordialement.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
199letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$17.91
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
gojihara gojihara
Standard
Master degree in japanese studies. (JLPT N1)
I have been living in Japan as ...

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

私はこの商品にすごく興味があります。 二つ教えてください。 日本への送料はいくらですか？ このお皿に欠けているところや傷はありますか？
Japanese → French
このたびは素敵な商品を落札できてうれしいです。 ところで、発送についてお願いがあります。 壊れやすい品なので、プチプチで包んで、緩衝材を多めに入れていただきたいです。また、商品が箱の中で動くと割れやすいので、新聞紙を丸めたものなどで固定して、商品が動かないようにしていただけるとありがたいです。 発送方法は保険の付いた方法でお願いします。金額を書く欄には、商品代+送料の金額を記入してください。もし、追加の送料が必要な場合はお知らせください。 どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French
貴方は私には嘘を吐くなと仰るのに、ご自分は嘘吐きでいらっしゃる。 契約者の命令には絶対服従、それが「悪魔の美学」 貴方がその瞳に契約印をお持ちの限り、私は決して貴方のお傍を離れません。 貴方は悪魔が魅了される希有な魂をお持ちです。 どうぞ最後まで傲慢で誇り高くあって下さい。 私はそんな貴方の魂に惹かれているのだから。 私が興味があるのは貴方の魂だけ。 空腹を満たすだけの食事にはとっくに飽きました。 時間をかけてじっくりと貴方の魂を育て上げ、最高の晩餐に仕立て上げる。 貴方はその器をお持ちです。
Japanese → French
支払い方法に関して質問があります。 クレジットカードは使えるのでしょうか。銀行振り込みのみとなるのでしょうか。 高額な金額で落札した場合に備えて、事前に教えて頂けますと助かります。
Japanese → French

gojihara's Public Translations

Je suis △ de l'entreprise ○○. Nous sommes une petite entreprise de ○○ au Japon.
Je me permets de vous solliciter à nouveau.

Nous sommes réellement intéressés pour travailler avec votre entreprise. Cela dépend aussi du montant de la transaction, mais nous avons préparé plus de 1 million de yen.

S'il n'est pas possible de traiter avec nous, pouvez-vous m'en donner la raison ?
Je souhaiterais trouver une solution.

Cordialement,

Gen Komori
PDG
Japanese → French
Bonjour, je suis désolé que vous n'ayez pas pu faire l'échange de batterie correctement.
La vis est cassée, mais si vous en aviez une neuve pensez-vous pouvoir fixer le couvercle ?
Je dispose de quelques vis pour réparation, si une vis suffit à résoudre le problème je vous en envoie une immédiatement.
Dans le cas où la vis est brisée, et que le trou pour l'y insérer et casser, même avec une neuve ça ne changera rien alors je vous donnerai tout de suite l'adresse pour retourner le produit.
Cordialement
Japanese → French
Question concernant la valeur d'un produit

En cherchant le produit que nous désirions sur internet, nous avons découvert votre boutique c'est pourquoi je vous contacte.

Ce produit se vend très bien dans notre magasin. Je souhaiterais le commander dans votre boutique, mais serait-il possible de bénéficier d'une réduction pour un envoi de gros ?

Je souhaiterais en commander entre 10 et 30 unités.

Si cela est possible nous effectuerions des commandes régulières chez vous.

L'adresse de destination des produits se situe en Floride, aux Etats Unis.

J'espère que nous pourrons devenir de bons partenaires en affaires.
Japanese → English
Merci beaucoup de m'avoir accordé de votre temps précieux l'autre jour. Je suis un fan de vos oeuvres et je serais vraiment honoré de présenter votre travail au Japon.
Ce voyage en France restera dans ma mémoire. Je vais à Paris une à deux fois par ans donc si vous êtes disponible la prochaine fois je serais ravi de vous revoir.
Merci également pour ce magnifique cadeau. En rentrant au Japon nous le partagerons en famille.
Je vais continuer à vous soutenir depuis le Japon. Avec toute ma reconnaissance, merci.
Japanese → French