conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. ご連絡ありがとうございます 全額返金いたします。 お手数ですが、ama...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] ご連絡ありがとうございます 全額返金いたします。 お手数ですが、amazonからご注文のキャンセルをお願いします。 ①アカウントサービスで注文履歴を...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます

全額返金いたします。

お手数ですが、amazonからご注文のキャンセルをお願いします。

①アカウントサービスで注文履歴を見るボタンをクリックします。
②商品をキャンセルするボタンをクリックします。

amazonからキャンセルしていただくことで
全額返金が可能となります。

よろしくお願いいたします
3_yumie7
Translated by 3_yumie7
Merci de nous contacter.

Nous vous rembourserons intégralement le prix d'achat.

Nos excuses pour les désagréments, mais pourriez vous annuler votre commande sur Amazon ?

1. Veuilllez cliquer sur le bouton pour voir l'historique de vos commandes dans le compte de service.
2. Veuillez cliquer sur le bouton pour annuler la commande.

Le rembouserment sera effectué quand vous annulez la commande sur Amazon.

Merci.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
155letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$13.95
Translation Time
14 minutes
Freelancer
3_yumie7 3_yumie7
Starter
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
Contact

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

わかりました。 どんどん、欲しい商品の写真と名前を 送って下さい。 今から商品価格と送料＋諸税含めた 合計金額を提示していきます。 配送は、追跡付きのSAL便で対応いたします。 まとめて購入された場合は、一緒に詰めて 配送します。 残念ですが、ストラップは完売しました。 支払いは、paypalで対応できますか？ また、私もフランスの商品が欲しい時 対応できますか？
Japanese → French
遺品整理
Japanese → French
商品のキャンセルが増えた原因は、在庫のデータの更新頻度が下がっているためです。 今回の反省を活かして、在庫のデータの更新を１週間に一回程度行います。 これでキャンセル率は確実に減ります。 またキャンセルになったものは購入者都合によるものもあります 返金になっているものは購入者が間違えて購入したものもあります また商品ページが他の出品者によって間違った情報が、登録されていてそのためのキャンセルもありました。
Japanese → French
商品が届きました。ありがとうございます。、しかし、10個中2個が破損して届きました。商品は大変気に入っているので、可能であれば、2個分の返金をお願いしたいのですが・・・。
Japanese → French

3_yumie7's Public Translations

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
French → Japanese
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
Spanish → Japanese
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
Japanese → English
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
Japanese → Spanish

3_yumie7's Services

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other