Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you very much. I received the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you very much. I received the amplifier yesterday. I played the sound...

Original Texts
お世話になっております。
昨日アンプが届きました。
早速音を出してみましたが不良箇所があります。
まず左chの音が歪んでいます。
左chの不良は修理をしないと視聴ができない状況です。
また２つあるライトのうち１つが球切れしております。
ランプも交換しなければなりません。
動作は良好、ライトも問題ないとのことで落札したので非常に残念です。
修理を行いますので一部修理代をご返金いただくことは可能でしょうか？
200$で結構ですのでPAYPALにてご返金くださいませ。
ご連絡お待ちしております。

bluejeans71
Translated by bluejeans71
Thank you very much.
I received the amplifier yesterday.
I played the sound to find there were some flaws with it.
First the sound through the left channel is distorted.
The situation is that it needs repairing.
And one of the two lights is out of order.
It has to be replaced with a new one.
It is regrettable that I made a bid for this amplifier as I heard it was in a good condition, and the lights were all right.
Could it be possible that part of the repairment the feels be refunded?
200 USD is fine, so please remit that amount through PayPal.
I am looking forward to hearing from you.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
30 minutes
Freelancer
bluejeans71 bluejeans71
Standard
This is a Japanese freelance translator having a command of English.
(My Sp...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your reply. I will not change the title and the image of the item. What I would like to change is the Search Terms. Is the Exact manufacturer proof still necessary for me to change that, either? What I would like to change is the Search Terms of books. I can submit the invoices issued by the wholesaler as a manufacturer proof. I appreciate your suggestions.
Japanese → English
First, we will hand over to Department A of the information obtained from D as a target estimate. Based on this A will confirm B and place a request to C for a quote. After the information is passed to A from our end, A reconfirms with D to see if there are any duplicate or mistakes, etc. Therefore the information confirmed by A once is more accurate than us providing it to your department d...
Japanese → English
An-san from your company sent me email. According to the email, she found that we made a payment twice and would refund. This is the email from An-san. I replied and asked them to refund after that. This is the email at that time. However, I haven't gotten the reply and refund. I am sorry for bothering you, but please refund for second payment. How to refund is put to you. This ...
Japanese → English
Rolex Antique clock It is a good and beautiful watch with yellow mickey mouse, dial and calendar, which means that it is very rare type. There is no problem in its use, but it has been used before a little. I also found a damage by scratching. Size of case: about 34 millimeters Rug width: 17 millimeters Material of band: leather Movement: Rolex in 1940s it winds by hand Difference...
Japanese → English

bluejeans71's Public Translations

Do you mean that he will be in charge of the job which she has handled so far? How will you deal with the issue as each person is in charge of different brands? She can perfectly respond to each request by each client. On the contrary, he does not accept the requests by the clients; he puts his own requests first and foremost, which has made me be a negotiator among him and his clients. And the content of the documents he has forwarded to me is far from perfect, which gives me the trouble to check the content each time. Though he has so far sent documents only to me, is it not a problem that he will contact each client by himself?
Japanese → English
Once I accepted an old obi sash, which unfortunately had stains with uses over a long period of time; I had no idea what to do with the obi sash.
And then, it occurred to me that a traditional dye method for indigo could help the obi sash be reborn as a new material. This made me bring the sash to the workshop of Ai Hirako.
Here are an obi sash dyed four times and another one dyed five times. Each process of dyeing made the color darker, but they were dyed in vivid indigo.

At first I thought of using it for the liner, but as it has been dyed in this vivid indigo color, I am thinking of creating a splendid work with the obi.
Japanese → English
We will offer the best security measures by analyzing specific risks of Web 3 and its weaknesses with the following techniques: Know-hows which A has gained with security analyses for systems; achievements, knowledge and experiences which A has gained by engaging in Web 3 block chain businesses; and achievements in security diagnoses and trust in Web 2 system.

A & B Web 3 Security Diagnosis Service
Japanese → English
A Corporation (Address: Shibuya-ku, Tokyo; Partners: A, B, mentioned as “We” below), with a mission to “Maximize the Possibilities of Entrepreneurs!” and A Corporation, an affiliate company of A Group (Headquarters: Shinjuku-ku, Tokyo, CEO: A, and mentioned as ABC below) are announcing that “Web 3 Security Diagnosis Service”, a system which proposes solutions to security issues on Web 3 system, will be available starting on August 28, 2024.
Japanese → English

bluejeans71's Services

Tourism Translation and Industrial Translation in General
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation