Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 大変申し訳ございません。 発送トラブルにより商品が返ってきてしまったよう...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 大変申し訳ございません。 発送トラブルにより商品が返ってきてしまったようです。 返金ではなくＥＭＳ発送でより早くそちらに商品を届けたいと思います。 ...

Original Texts
大変申し訳ございません。

発送トラブルにより商品が返ってきてしまったようです。

返金ではなくＥＭＳ発送でより早くそちらに商品を届けたいと思います。


ご迷惑おかけいたしまして誠に申し訳ございません。

お電話番号まで教えて頂きまして有難うございます。

すぐに対応させて頂きますので宜しくお願い致します。
sydneysider
Translated by sydneysider
Entschuldigen Sie, bitte. Wegen des irgendeinen Problems in Bezug auf die Sendung der Ware ist sie zu uns zurückgesendet. Sobald möchte ich Ihnen die Ware per EMS statt der Rückzahlung senden. Es tut mir leid, wenn ich Ihnen dadurch Umstände bereitet habe. Vielen Dank auch für die Mitteilung Ihrer Telefonnummer. Ich sende die Ware so schnell wie möglich.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
144letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$12.96
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
sydneysider sydneysider
Starter

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

はじめの質問 あなたの身長は何センチですか cm あなたの体重は何キロですか Kg あなたの腹囲は cm あなたの血圧(上)は mmHg あなたの血圧(下)は mmHg
Japanese → German
こんにちは。私は日本に住むセラーです。米国と英国、フランスのアマゾンに出品しています。 2日前に一括アップロードで商品を出品したのですが、商品ページを確認したところ、私のショップが表示されていません。在庫確認画面でも、状態がアクティブになっているので、表示されない原因がわかりません。どうすればいいか確認してもらえますか?よろしくお願いいたします。参考に、キャプチャー画面とアップロードしたファイルを添付します。
Japanese → German
何か探している商品はありますか？ 探している商品があったら今すぐ私に教えてください。私があなたのために世界中から探してきます。 私は日本語と英語で読み書きと交渉ができる。この能力はあなたの助けになります。 そしてあなたのビジネスを手助けさせてください。 商品を安定的に販売する手助けができるかもしれません。またはあなたの知らない新商品を紹介できるかもしれない。 あなたの興味のある商品を教えてください。 私はあなたのために何ができますか？ 読んでいただいてありがとうございます。
Japanese → German
実際の商品数とインボイスの数量が合致している必要があります。 再度、インボイスを作成し直してもらえますか。 また、損傷した1点に関しては、次回の注文分で少し金額を調整してもらえますか？ 形状は留めていますが、表面に問題があり、ふき取ることもできないため、 販売できる状態ではありません。 なお、次回の注文は、以下の数量で想定しています。 AAA:7個 BBB:7個 CCC :2個 この数量なら発送は分かれませんか？ よろしくお願いします。
Japanese → German

sydneysider's Public Translations

They have sent us used heads. Could you please replace with new ones?

As can be seen from the attached photo, all the codes are damaged, so they do not look like new products. There are also two heads which have bents.

I will send these heads back to you, but could you pay the postage? I will charge you via paypal. I am not happy that I had to pay the international postage for the fraudulent products.

If you will not send the new heads, I will lodge an official complaint.

As the ones you send to me had damages, rusts and bents, could you please examine the quality of the new heads you will send to me?
Japanese → English
Könnten Sie mir mitteilen, wie viel ich Ihnen zusätzlich bezahlen muss, so dass Sie mir die Bestecke, die ich durch eBay gekauft habe, mir schicken können?
Japanese → German
Hallo,
In Bezug auf die Ware A, die ich früher Ihnen gesendet habe, hat das japanische Post mir Kontakt genommen. Es hat mir geschrieben, dass die Ware nicht Sie erreicht, wenn die Adresse "PACKSTATION" ist. Könnten Sie die Adresse Ihres Hauses mir mitteilen? Ich sende sie nochmal Ihnen mit dem Auftragsnummer.
Mit freundlichen Grüßen.
Japanese → German
Ich habe auch entschieden, dass ich am Ende der allen Titeln der Waren das Zeichen "Parallele Importen" markieren.
Japanese → German