Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Your opinion is right. As we see m...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Your opinion is right. As we see many similar opinions in the review of th...

Original Texts
あなたのご意見はごもっともです。

商品レビューにも同じようなご意見が多いので、私達から直接〇〇に改善するよう伝えておきます。

誤解を与えるような広告の商品で申し訳ありませんでした。

よければ商品はご返品下さい。

こちらはAmazon.comが販売、発送をしているので、Amazon.comの返品手順に沿ってご返品下さい。


そして、こういったご意見をいただくことで私達小売店はより商品のことを理解できます。

今後の参考にさせていただきます。
ご意見いただきありがとうございました。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
You are right.
We will directly tell 〇〇 to improve the quality as we have other similar opinions in the product review.
We apologize for the misguiding advertisement.
Please return the product to us if you like.
As Amazon.com sells and delivers it, please return it in accordance with the procedures of Amazon.com.
We, as a retailer, can understand the quality of our products by receiving your opinions.
We will keep that as a reference for the future.
Thank you for your feedback.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
5 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The driver is installed but are the baudrate etc. settings correctly configured? The goal is to link with our company's Windows application. Please check the attachment too. In order for the development to proceed smoothly, we want the sample code and sample app. Hoping for your kind response.
Japanese → English
I am sorry but I did not notice that there are 6 RFQs. As for the remaining 4 items, it is difficult to submit them today because they have not been handled at all. I am very sorry, but I would like to decline the remaining RFQs. We apologize for the inconvenience this time. This time, the coordination between the our company member and the distributor was not good, and the quotation did ...
Japanese → English
We are thankful that you have been continuing your tough negotiations with the end user. The final amount for the total payment including the additional costs is as follows. If it is all right with you, please revise the contract to have this amount. We thank you very much for your sincere correspondence regarding the various problems such as have occurred this time. We completely agree to ...
Japanese → English
It's been a while. How are you? I'm doing fine. I would like to receive a quotation for a doll. (If the price is acceptable, I will order from the URL of order form that you told me before.) I would like a doll that exactly looks like Barnabe which you made for me before. You emailed me a picture of the finished doll on February 7, 2018 at 10:52. I would say that the picture is a ki...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Do you mean that he will be in charge of the job which she has handled so far? How will you deal with the issue as each person is in charge of different brands? She can perfectly respond to each request by each client. On the contrary, he does not accept the requests by the clients; he puts his own requests first and foremost, which has made me be a negotiator among him and his clients. And the content of the documents he has forwarded to me is far from perfect, which gives me the trouble to check the content each time. Though he has so far sent documents only to me, is it not a problem that he will contact each client by himself?
Japanese → English
Once I accepted an old obi sash, which unfortunately had stains with uses over a long period of time; I had no idea what to do with the obi sash.
And then, it occurred to me that a traditional dye method for indigo could help the obi sash be reborn as a new material. This made me bring the sash to the workshop of Ai Hirako.
Here are an obi sash dyed four times and another one dyed five times. Each process of dyeing made the color darker, but they were dyed in vivid indigo.

At first I thought of using it for the liner, but as it has been dyed in this vivid indigo color, I am thinking of creating a splendid work with the obi.
Japanese → English
We will offer the best security measures by analyzing specific risks of Web 3 and its weaknesses with the following techniques: Know-hows which A has gained with security analyses for systems; achievements, knowledge and experiences which A has gained by engaging in Web 3 block chain businesses; and achievements in security diagnoses and trust in Web 2 system.

A & B Web 3 Security Diagnosis Service
Japanese → English
A Corporation (Address: Shibuya-ku, Tokyo; Partners: A, B, mentioned as “We” below), with a mission to “Maximize the Possibilities of Entrepreneurs!” and A Corporation, an affiliate company of A Group (Headquarters: Shinjuku-ku, Tokyo, CEO: A, and mentioned as ABC below) are announcing that “Web 3 Security Diagnosis Service”, a system which proposes solutions to security issues on Web 3 system, will be available starting on August 28, 2024.
Japanese → English