conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. ⇒ 4月末～5月末までの有効期限方が対象 ⇒5月末～6月末までの有効期限の...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] ⇒ 4月末～5月末までの有効期限方が対象 ⇒5月末～6月末までの有効期限の方が対象

Original Texts
⇒ 4月末～5月末までの有効期限方が対象
⇒5月末～6月末までの有効期限の方が対象
sweetsanck
Translated by sweetsanck
⇒ 四月初開始至五月底為有效期限的對象
五月底開始至六月底為有效期限的對象

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
40letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$3.6
Translation Time
16 minutes
Freelancer
sweetsanck sweetsanck
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

「きゅんきゅん恋学園！」 人気恋愛・オトメ(Dating sim)ゲーム「恋学園」(Love Academy) のキャラがスタンプになりました！可愛いアイドルなど個性的なキャラがいっぱい！キュ～トな彼らとの学園ライフでトークを盛り上げよう！ 「サムとおかんと。（日常編）」 高校生サムと母親みつこと愉快な仲間たちとの日常をお届け！ ちょっと変わったキャラたちの日常をお楽しみください。
Japanese → Chinese (Traditional)
tofubeats“First Album”release party 東京公演にSKY-HI出演決定 tofubeats“First Album”release party 東京公演にSKY-HIに出演決定致しました！ 2014年10月30日（木） [ tofubeats“First Album”release party ]＠代官山UNIT
Japanese → Chinese (Traditional)
倖田來未15th記念"お宝くじ"開催決定！ ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。 指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、 主催者側は一切責任をとることができません。 ※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。
Japanese → Chinese (Traditional)
LOVE CLA$$00002$$SSICS ■配信 ＜iTunes＞ https://itunes.apple.com/jp/album/id958003816 ＜レコチョク＞ http://recochoku.com/a0/ayumihamasaki-loveclassics/ ＜mu-mo＞ http://q.mu-mo.net/ayu_apf/ ＜mora（ハイレゾ）＞ http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-13182_F/
Japanese → Chinese (Traditional)

sweetsanck's Public Translations

原創商品的資訊請至下列網站確認

★Mu-mo商店
電腦版網址:
http://shop.mu-mo.net/list1/200003104
手機版網址
http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003104

※任何一項商品一旦沒有庫存就結束販售。
請見諒無法再次販售。

歡迎大家將商品和[Just the beginning]寫真集一起放入我喜歡的商品
Japanese → Chinese (Traditional)
視情況而定，實施的日期可能會變更或取消活動，屆時將無法辦理退貨及退款的服務，尚請見諒。

當選的權利禁止轉讓或拍賣予朋友，家人或其他人。即使是不可抗力因素如突發的疾病或工作關係也是如此。

本活動參加者的個人情報資料只限於抽獎以及參賽者聯絡事宜及相關事務處理使用，除此之外不提供為其他用途。
Japanese → Chinese (Traditional)