Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks for your contact and kind cons...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks for your contact and kind consideration. Also, sorry for causing you i...

Original Texts
ご連絡，お心遣いありがとうございます。また諸々ご迷惑をおかけし申し訳ありません。

アパートの契約書の署名ですが，⑴ PDFに直接電子署名をしたもの，(2) 一度プリントアウトし，署名後，スキャンしたものの2種類を本メールに添付致しました。契約書に直筆で署名しておりませんが，問題はないでしょうか？

ご確認いただければ幸いです。どうぞ宜しくお願い致します。
hhanyu7
Translated by hhanyu7
Thank you for your consideration, and also I apologize for the inconveniences.

Regarding the signed apartment lease agreement, I have attached two files with this email: (1) PDF file that I directly signed, and (2) a file, which I first printed out, signed and scanned. I didn't sign directly in the agreement. Would it be a problem?

If you could review them it would be great. Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
175letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.75
Translation Time
5 minutes
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I was charged as follows despite of the fact I have not listed, what should I do with this? I have no plan to list on eBay in the future as well. How can I cancel this charge?
Japanese → English
I got the notification from the customs. Hello. I appreciate much that you send me the medicine of animal to Japan. It is very regrettable, but I got the notification from the customs. As a conclusion, it is impossible for me to go through the procedure more since I am not veterinary doctor. So, I will return them to your company. How should I do for this case? Please kindly let me...
Japanese → English
① Nice to meet you! Thank you for listing the item I am interested in. I will buy both items of 〇. Could you make the cost for one $140? Thus the total will be $280. Can the items be shipped together for a fee of $50? The shipping address is in Japan. Thank you for your consideration. ② Thank you for your consideration. Let me know if you ever change your mind. Kind regards
Japanese → English
To M-san, As for our staying, I am sorry for not being able to contact you earlier. I booked the same hotel, R hotel, you stayed in April. I will send you the verification of the booking by attaching it. From July 20th, N-san will stay in the same hotel. As they payment will be done by us and U firm to the hotel, you do not need to pay for the day. Please take care of yourself on ...
Japanese → English

hhanyu7's Public Translations

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
Japanese → English
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
Japanese → English
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
Japanese → English
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
Japanese → English