conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. CINRA.NET 三浦大知×Seiho対談 CINRA.NET 三...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] CINRA.NET 三浦大知×Seiho対談 CINRA.NET 三浦大知×Seiho対談 http://www.cinra.net/interv...

Original Texts
CINRA.NET 三浦大知×Seiho対談

CINRA.NET 三浦大知×Seiho対談

http://www.cinra.net/interview/201604-miuradaichiseiho
ailing-mana
Translated by ailing-mana
CINRA.NET DAICHI MIURA×Seiho对话

CINRA.NET DAICHI MIURA×Seiho对话

http://www.cinra.net/interview/201604-miuradaichiseiho

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
100letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$9
Translation Time
15 minutes
Freelancer
ailing-mana ailing-mana
Starter
平易な表現、わかりやすい文章をモットーに翻訳をさせていただいております。各種資格の勉強を通じて専門的な知識を得るよう努力しており、財務・会計（簿記）、貿易...

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

與真司郎 名古屋にてトークショー決定！ 日時：2015年6月20日(土) 【第一部】 トークショー：11:00～ 【第二部】 トークショー：15:00～ 会場：ウェスティンナゴヤキャッスル 愛知県名古屋市西区樋の口町３−１９ 料金：お一人様 ￥5,200(サービス料、消費税込) 【一般受付】 発売日：2015年4月26日(日) 10:00～ Ｌコード：47150 全国のローソン・ミニストップ設置Loppi http://l-tike.com/ （PC・モバイル）
Japanese → Chinese (Simplified)
倖田來未、Hello KYOTOオフィシャルアンバサダー就任！ 京都市公式アプリ「Hello KYOTO」のオフィシャルアンバサダーに倖田來未が就任することとなりました！ Hello KYOTOとは「京都市の地域活性化に関する相互連携協定」に伴っての取り組みのひとつとして開発されたアプリで、国内はもちろん、世界に京都の魅力を発信していくことを目的としています。
Japanese → Chinese (Simplified)
Choreo Chronicle 2008-2011 Plus そのダンスパフォーマンスが今ますます話題の三浦大知、初のCLIP集！ 自身で振り付けを行い始めた2008年「Inside Your Head」から近年に至るまでの作品をコンパイル。 加えて、これまでの初回特典やYouTubeのみで公開されていた、ダンスにフォーカスしたボーナス映像を一挙収録！
Japanese → Chinese (Simplified)
こんにちは。○○さん（女性敬称）。 お久しぶりです。私もちょうど、あなたに連絡をしようと思っていたところです。 中国では新しい年を迎えられて、皆様はいかがお過ごしでしょうか？ 昨年は、あなたのおかげで私たちは本当に助かりました。 今年もお互いにとって良い年になり、あなたと、あなたのご家族が健康で過ごせますように願います。 私は最近、中国語の学習があまり進んでいなくて、まったく成長していません。 そのため、この文章はプロの方に翻訳を依頼しています。お返事が遅くなりますがお許しください。
Japanese → Chinese (Simplified)

ailing-mana's Public Translations

在Tik tok中被人谈论着的KUMI KODA、急上升于LINE MUSIC第 2位！

中高学生都知道的音乐动画团体服务「Tik Tok」。
这个服务在中国每月超过3亿的人使用的。在那里#目組引起热议。

使用KUMI KODA的「目組的人」的很多动画被投稿，没有想到的是，6月8日（周五）这个「目組的人」在LINE MUSIC急上升于第 2位！

27万人把 #目組投稿，好像以后也继续高涨。
Japanese → Chinese (Simplified)
How do you do? I am Suzuki Taro. I'm in charge of SEO.
KInd regards.
Japanese → English
你好。
我要决定饭店，那个饭店近？
我想住离工厂比较近的饭店。
还有，请让检品公司的社长知道去检品的地址。
他好像不知道星期一他应该去哪里。
Japanese → Chinese (Simplified)
你会做一位数计算吗？
动面板制作「0」的简单脑子训练智力游戏！

『0 -zero-』就是把写数字的面板用轻打操作上下左右移动，在中心的面板制作「0」的脑子训练智力游戏。

通过反复简单单纯的操作，能期待脑子的活性化，除了在使命模式能玩每天的脑子训练以外，还包括用在游戏中获得的金刚石能获得富有个性的主题的收集要素。

请大家试试玩简单脑子训练智力游戏『0 -zero-』。
Japanese → Chinese (Simplified)