conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. CINRA.NET 三浦大知×Seiho対談 CINRA.NET 三...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] CINRA.NET 三浦大知×Seiho対談 CINRA.NET 三浦大知×Seiho対談 http://www.cinra.net/interv...

Original Texts
CINRA.NET 三浦大知×Seiho対談

CINRA.NET 三浦大知×Seiho対談

http://www.cinra.net/interview/201604-miuradaichiseiho
crushyagami
Translated by crushyagami
CINRA.NET 다이치 미우라×세이호 대담

CINRA.NET 다이치 미우라 × Seiho 대담

http://www.cinra.net/interview/201604-miuradaichiseiho

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
100letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$9
Translation Time
7 minutes
Freelancer
crushyagami crushyagami
Starter
안녕하십니까
바른 한국어를 지향하고 지켜가는 번역가입니다.
맡겨진 일에 소임을 갖고 임하도록 하겠습니다.
감사합니다.

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

4/22(水) 「水曜歌謡祭」生出演 フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！ 日時：4/22(水)19:57～ http://www.fujitv.co.jp/kayosai/
Japanese → Korean
Koda Kumi 15th Anniversary Special Live（仮） １ いよいよ12月6日にデビュー15周年を迎える倖田來未。 アニバーサリーイヤーを駆け抜けてきた彼女が満を持して迎えるこの日のために、15周年スペシャルライブの開催が決定しました！ 大阪・東京の計4公演開催となる今回のライブ。 記念すべき瞬間をお見逃しなく！ 2 ■チケット料金 ・一般指定席：8,800円（税込） ※小学生以上有料 （小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。）
Japanese → Korean
KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~オフィシャル抽選先行 決定！！ 倖田來未初の47都道府県ツアー、オフィシャル抽選先行が決定しました！ 【エントリー受付期間】 2016/1/25[月]15:00 ～ 2016/2/7[日]23:59まで 【受付サイトURL】（PC/モバイル） http://goo.gl/CnnELI
Japanese → Korean
太田胃散の販売額 現在：16件 29個　総額：改善： 単品で考えると額は少ないが、 SEO対策を図るだけで、広告投下無しで127.6%の売上増になる。 あくまでも、この想定数値はGoogleのアルゴリズムの対策であるが、 基本的には「サイトのメディア化」を図る施策の為NAVERの検索も上がってくる。 （検索エンジン企業のアルゴリズムの違いはそれほど大きくない） NAVERの検索上位も考慮すれば、売上は＋10%程度大きく観ておいてもいい。
Japanese → Korean

crushyagami's Public Translations

안녕하십니까. 일본의 스즈키입니다.
여러분 잘 지내고 계신가요?
이전에 보내주신 인보이스 메일 감사했습니다.
파일1부터 3까지 파일이 있었습니다만, 파일1에 관계 없는 것이 첨부되어 있었습니다.
입금 금액을 알수 없으니 재전송 부탁드립니다.
바쁘시겠지만 부탁드리겠습니다.
날이 갈수록 추워지고 있으니 김사장님을 시작으로 스탭분들도 건강에 유념해주십시오.
앞으로도 잘 부탁드리겠습니다.
Japanese → Korean
『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe판에 동봉되는 티셔츠 7종류를 모두 공개!

『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe판에 동봉되는 티셔츠 디자인 7종류를 모두 공개!
Japanese → Korean
피난경로 안내

당신의 방
소화기
빨간 화살표 방향으로 피난해주십시오
비상사다리

피난 경로도를 잘 숙지하셔서 방향을 확인해주십시오
Japanese → Korean