conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Spanish to Japanese »
  4. estas zapatillas son caña alta o caña...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Spanish to Japanese ] estas zapatillas son caña alta o caña baja?? las medidas son iguales que las ...

Original Texts
estas zapatillas son caña alta o caña baja?? las medidas son iguales que las ”tornado 7 mid”?
Reply
yoshie23
Translated by yoshie23
この靴のヒールは高いですか、それとも低いですか？？
サイズは ”tornado 7 mid”と同じでしょうか？
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
98letters
Translation Language
Spanish → Japanese
Translation Fee
$2.205
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
yoshie23 yoshie23
Standard
日本語⇔スペイン語の翻訳を承ります。
迅速且つ丁寧な仕事を心がけております。
料金は業務内容に応じご相談させて頂きます。
お気軽にお問合せ下さい。
...
Contact

Other Translations From Spanish To Japanese Are Made Public

Principales características: La Serie Elite de Hot Wheels se caracteriza principalmente por el nivel de detalles de las miniaturas que las convierten en auténticas piezas de museo. La calidad es similar y en ocasiones superior a las miniaturas de Kyosho o AutoART. Edición Limitada a 5.000 unidades. Presentado en peana y urna expositora de dimensiones: 15,5 cm. x 8 cm. x 6,5 cm.
Spanish → Japanese
Las víctimas del metro de Valencia, que lograron hace solo dos días esa victoria de poder reabrir la investigación, expresaron este jueves, horas después del accidente, sus condolencias por el siniestro ferroviario de Santiago de Compostela e instaron a estar "con las víctimas y sus familiares", aunque su presidenta reconoció que “todas las palabras suenan huecas y vacías en estos momentos”.
Spanish → Japanese
No nos ha proporcionado un plan de acción viable. Como resultado, no podrá vender en Ｂ y sus listings han sido retirados de dicho sitio. Los fondos generados por sus ventas en Ｂ quedarán retenidos temporalmente. Le recomendamos que siga los pasos necesarios para gestionar los pedidos que aún tenga pendientes. Los montos pagados como resultado de una reclamación de Garantía de la A a la Z o de...
Spanish → Japanese
Para recibir su envio he tenido que desenvolsar 136,72 euros más, creo haber pagado el envio previamente y no indicaba ningun otro gasto en sus condiciones de compra, espero su atenta respuesta, antes de emitir mi voto. Gracias
Spanish → Japanese

yoshie23's Public Translations

Sólo cuando pide por primera vez ,
13 pinturas de estilo de natural por juegos

Sólo cuando pide por primera vez ,
13 pinturas de leche de estilo de natural por juegos
Japanese → Spanish

11月26日の注文に関して問い合わせております。追跡番号がないので情報提供をお願いいたします。月末までにアマゾンに苦情を訴えるための材料を準備したいのです。
知りたいことは、紛失したのか、間違った宛先に配送されたのか、または、単に私に届かなかったのか、です。
注文を拒否したくはないのですが、12月22日以降スペインに荷物があったと私に言ったので、私に提供した日にちよりもっと正確な日にちを教えて頂きたいです。
Spanish → Japanese
Voy a enviar las zapatillas a Colombia.
El precio de las zapatillas es $103.20 y el gasto de envío es $32, entonces en total cuesta $135.20.
Gracias y saludos
Japanese → Spanish
メキシコに何の問題もなく出荷し、どのくらいでアカプルコ ゲレロ メキシコに着きますか？
Spanish → Japanese

yoshie23's Services

スペイン語⇆日本語の翻訳を承ります
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation