Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please feel at ease because the apart...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please feel at ease because the apartment manager is not going to talk to you...

Original Texts
apartment managerが、何かを話しかけてくることは無いのでご安心ください。

もし何か尋ねられたら、
友達の家に遊びに来たとでも言ってもらえれば、大丈夫です。

もし何か、ご質問があればご遠慮なく私に聞いてくださいね。
marukome
Translated by marukome
Please be assured that the apartment manager will not speak to you.

If he/she asks you anything,
just tell him/her that you are visiting your friend, and no problem.

Please ask me anything if you have any other questions.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
112letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.08
Translation Time
3 minutes
Freelancer
marukome marukome
Starter (High)
Six-year experience in translation. Resident of Tokyo. Translate English and ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for sending the sample. It arrived safely. I have some questions. Re: Top board *1, The color of the top table seems a little redder than oil finish products which we had before. Is it a different color? *2, Altough I had asked a sample for PU finish top board, we haven't received it yet. Are you still making this sample? *3, Can you please make a top board sample using as...
Japanese → English
Thank you for your warm words. I was comforted with your nice thoughts. I think a real friend would be so nice. I am so glad that your are my only friend. I am really happy! When it becomes spring, I may keep a cockatiel. I forgot to tell you at the former time, I prefer blue to red. I would like to draw pictures again with a fresh mind. I am not good at character design of Manga. I ...
Japanese → English
Thank you for laying our eyes on our product amidst so many Baby DII products. It’s suitable for both boys and girls. If you wish, we can also provide a change of clothes, so please let me know. Its size is about 48cm, and its weight is about 2400g. Each of these reborn baby dolls is painstakingly drawn, with its hair painted. ☆ Its skin is akin to that of a baby, with realistic level...
Japanese → English
We are terribly sorry, but is it possible to ask you to return the mistakenly delivered item from USPS to Japan? You can ship it easily using ●● service at around $20. After shipping, please send us the tracking number and we will refund the shipping fee to you. As an apology, we are giving you a free shipping coupon for your next purchase. We are very grateful to you for your continued...
Japanese → English

marukome's Public Translations

I have checked the enclosed card,too.
The card does not certainly correspond with this model.

This is my responsibility. Please let me pay you back $30.

However, I do not offer to ship an item as gift.
I proposed you that I could list the item price cheaper on the label as tax measures.
You need to agree with some conditions I proposed you for that.
If you agree with it, I told you to tell me the price to be written.
As you did not respond, and the payment was completed, I sent you the item.
Japanese → English
またご迷惑をおかけし申し訳ありませんが、当弁護士がミワさんのご遺言に重大な問題を発見しました。私の暮らす州法によると、火葬には直系親族全員の承諾が必要です。この法律によりFさんとHさん両者がミワさんの遺志に従うという承諾書にサインをしないとミワ叔母さまの火葬、及び埋葬ができないのです。書類を同封いたします。公証人によるサインも必要です。米国で判子はサインとみなされないため、判子は不可です。漢字とローマ字の両方でサインしてください。公証人が判子を必要とするならば、判子だけではなく手書きの名前と共にご使用ください。
English → Japanese
1. It will only be sold on our online site.
We import from a manufacturer and sell the items.
We are not planning to sell your items at wholesale.
We are considering to create our own brand, and sell at wholesale in the future.

2. Special site for *** is being made.
We currently do not have our own brand.
The site will be a collection of good quality products from abroad.

3. Yes, we understand necessary papers, and submission categories for import.
We need manufacturing process sheets for import permission, and papers clarifying ingredients since they are tantamount to food.
If not, import will not be accepted.

4. We got it from the news abroad.
Japanese → English
I am sorry to have troubled you.
It took some time, but I sent it to you.
It will be normally arriving in about 7-10 days.

Three sheets are in, including complimentary two.

The one I sent the other day to another customer was sent back to me due to incorrect address.

It is highly likely that it is within America,
since it is not sent back to me.

I hope the one I send this time reaches you safely.
Please let me know when it arrives.

I am sorry it took a while.
I thought it would be no problem if the parcel was registered.

Thank you.
Japanese → English