Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The sample carton, we made a paper an...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The sample carton, we made a paper and stick it on the box.it said Sample, no...

Original Texts
The sample carton, we made a paper and stick it on the box.it said Sample, no commercial invoice.it's a A4 paper so you can easily find it.we put it in middle of the container.We are so sorry because of the inconvenience. What should we do now with the production date?
chloe2ne1
Translated by chloe2ne1
サンプルのカットンに関しては、紙で作り、箱の上の固定させました。サンプルであるため、商業用のインボイスはございません。A4紙なので、見つけやすいと思います。コンテナの真ん中に入れました。ご迷惑をお掛けし、申し訳ございませんでした。生産日に向けて、今何をすべきでしょうか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
269letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.06
Translation Time
4 minutes
Freelancer
chloe2ne1 chloe2ne1
Trainee
初めまして。慶応義塾大学でマーケティングを専攻し、2024年で日本居住暦16年目になります。
日本語は約11年前から勉強しており、2017年12月に日本...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I have to return the Voigtländer Ultron 40mm because of the spanish import tax are too expensive and I did not knew that. I know that you advise this on ebay. Sorry but I can not pay another 200$ of tax for this item. I wait your answer.
English → Japanese
Why seed ‘extensions’ are becoming the new normal in fundraising For years, many have believed the startup world would be doomed by the “Series A Crunch,” the natural result of an explosion of seed funding paired with an increasingly high bar required to earn a Series A. Industry observers believed we’d be witnessing a train wreck of epic proportions as companies died off. But the market has c...
English → Japanese
And I hear that you are going to change the food additive supplier. As we inform to the government the food additive with name and label. You can change the label but you can not change the name. I think you have to rethink about that.
English → Japanese
I'm sorry for that happening I was really worried about that, but thank you kindness. For your kindness that's why God always bless you! On Wednesday what time
English → Japanese

chloe2ne1's Public Translations

On Slot Car is a racing game and the theme is the toy of slot car.
It's easy to play but so fun!

Run the beautiful course and Go faster than the others!
Enjoy a lots of themes and stages.

You can play easily by a hand only, but it's a great challenge to ranked within the top 20% of the whole world.
Of course, you can play on offline.
Korean → English
영상 중에 오타가 있었습니다.
2104년이 아니라 2014년이었습니다.
대단히 죄송합니다.
Japanese → Korean
기분 좋은 공간이었습니다. 기분 좋은 시간이었습니다. 그럼 기분이 안 좋은 것은 무엇일까라고 생각해보니 현실 세계의 잡념이 들어가는 것일 것 같습니다.

관객 한 명 한 명의 '자신의 기억'이 공적인 기록으로서 문서화되어 소위 '모두의 기억'이 되는 때, 거기서부터 처음으로 문화가 형성된다고 생각합니다.

그것은 꿈이었을까? 스스로의 기억을 되집어보니 체험한 것이 확실하지만 매일 바쁘게 지내고 있으면 꽤 옛날 일인 것 처럼 느껴집니다. 그 때 본 풍경도 흐릿합니다. 몸의 어딘가에 기억의 여운이 있는 것일까?
Japanese → Korean
공연장은 도쿄로부터 전철로 2시간 반 정도의 거리에 있는 1923년에 지어진 군마현 마에바시시에 있는 나라에 등록된 유형 문화재의 마에바시시 예술 문화 벽돌 창고.
공연을 통틀어서 때마침 억세진 빗줄기가 지붕을 두드리는 소리, 근처를 지나가는 조모 전철 조모선의 건널목 소리와 젖은 노면을 달리는 자동차 주행음도 미세하게 들려와서 특별한 기회를 실감할 수 있었습니다. 때때로 목조의 대들보가 삐걱하고 소리를 낼 때도 있어서 스스로의 몸을 통해서 이 건물은 살아있다고도 생각했습니다.

나는 나 그대로여도 괜찮겠지라는 생각이 들었습니다.

재미없었다. 잤다.
Japanese → Korean