Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Cry & Fight (3) Original another j...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Cry & Fight (3) Original another jacket (Jacked size card) *April, 2016 -...

Original Texts
Cry & Fight ③

オリジナルアナザージャケット（ジャケットサイズカード）
*2016年4月～2017年3月カレンダー仕様
*裏面共通絵柄

裏面は共通絵柄となります。

"Cry & Fight"のミュージックビデオ、そして"Yes & No, Forever & Always"のコレオビデオの撮影現場に密着したメイキング映像をまとめて収録！ダンスの様々な魅力がたくさん隠された両作品、この大知識特典DVDでだけその裏側を特別公開！（収録内容約10分）
atsuko-s
Translated by atsuko-s
Cry & Fight ③

Original Another Jacket (Jacket sized card)
*Calendar spec from April 2016 to March 2017
*Common design on the back

The back of CD is the common design.
The making films which covered closely on the set of Music video of "Cry & Fight" and Choreo Video of "Yes & No, Forever & Always" are all recorded!
Both films are having many hidden attractive dances, and they specially open their backside only in this DVD with privilege large knowledge. ( The recorded content is about 10 minutes.)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
225letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.25
Translation Time
16 minutes
Freelancer
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am emailing because there is something I want to tell you at this point of the final check before shipping. We are using a sample of ESP for the picture of this part on its sales page. The one in the sample picture is black but the actual part is a little lighter. If I had to say what the color is I would say it is close to Cosmo Black. So I am consulting you, Is it okay to proceed ...
Japanese → English
When the one in charge of America from my company searched the FedEx tracking number that came from your shop (779852245920) in the FedEx tracking page it said that it is "currently on hold". Why is it "on hold"? Please call Black Hawk on the phone immediately and ask. Or please call and ask FedEx. Please let me know what you find out. I think it includes the remaining 26 items.
Japanese → English
Launch the new project T-cross was established about 8 years ago. We have been specialized in real estate business for these 8 years, and the sales has expanded. We think it is the high time to move on the next step, and go through the investment on the other industries aggressively. As the main of this project, we expand the business not only by ourselves, but with the companies or people ...
Japanese → English
Have you confirmed the shipping cost to Japan? I am sure we will have to pay more than 〇〇 dollars even though we may be sending a small package. Please hurry to let me know the cost as soon as you get it. I will pay you immediately via PayPal.
Japanese → English

atsuko-s's Public Translations

We did the review of C to A yesterday, and got one feedback from A.
As a result that we rechecked the details with A, we concluded as follows. We had misunderstood of question B on the way of confirming. This 7 dollars should be basically the cost to occur in C so that D should also pay this.
According to A's confirmation, S is necessary to refer the multiple columns, different from ordinary
matter. 7 dollars was secured from F point of time as this allocation.
I am very sorry to ask you after the agreement, but would like to request you of this change.
I will attach A's e-mail as the evidence of the confirming result. A hadn't disagreed except this point.
Japanese → English
The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
Japanese → English
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
Japanese → English
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
Japanese → English