Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If you order the item until 12:00 on ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If you order the item until 12:00 on April 3rd Sunday 2016, URL of applicatio...

Original Texts
さらに、5/3（火・祝）からスタートする「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」に合わせて、大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOPにて3形態（AVCD-16529/B・AVCD-16530/B・AVCD-16531）同時購入者の方から抽選で、ファンクラブイベント終演後のバックステージご招待 or 直筆サイン入りタオルプレゼントの応募抽選参加権をプレゼント！
※2016年4月3日(日)12:00までのご注文が対象となります 2016年4月3日(日)12:00までに商品をご注文頂きますと、ご注文の商品出荷時に配信される「出荷完了メール」の本文に、応募フォームのURLが記載されます。

メール受信後、下記応募期間内にフォームから、ご希望の賞品を1つ選んでご応募をお願いいたします。（A賞の場合はご希望の公演を1つお選びください。）

＜応募期間＞
出荷完了メール配信後～2016年4月12日（月）12:00まで
※いかなる場合でも期間終了後のご応募はできませんのでご注意ください。

＜当選発表＞
【A賞】

ご当選された方にのみ、メールにて4/25（月）頃ご案内致します。
※ご注文時にて登録頂いたメールアドレスにお送りしますので、アドレス変更はお控えください。

【B賞】
ご当選者様への賞品の発送をもって代えさせて頂きます。
商品注文時のご住所宛てに、6月ごろの発送を予定しております。


＜注意事項＞必ずお読みください！
※当選メール・出荷完了メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「@mu-mo.net」の設定をお願いします。
marukome
Translated by marukome
Furthermore, you will be given an invitation to the backstage after a fan club event, or lottery entry right for a towel with an autograph if you buy three styles of （AVCD-16529/B・AVCD-16530/B・AVCD-16531）simultaneously at DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP, along with 「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」 which starts on May 3rd (Tue, national holiday)!
*The order should be done by April 3rd (Sun) 12:00, 2016.

If you order an item by 12 o'clock April 3rd (Sun), 2016, URL for entry form is listed on "shipment completed mail" that will be sent when the ordered item is shipped.

After receiving the email, please make an entry choosing one prize that you would like from the form within the entry duration below. (As for prize A, please choose one performance that you would like.)

"Entry Duration"
After receiving a shipment completion email - 12:00 April 12th (Mon), 2016.
*Please be careful as you cannot entry after the entry period for any reason.

"Announcement of winners"
Prize A
Only the prize winners are contacted around April 25th (Mon) by email.
*Please refrain from changing email address, as we will contact you at the email address you registered when you ordered.

"Prize B"
Winners will receive the prize without prior annoucement.
We are planning to ship it around June to the address you wrote when you ordered the item.

"Note" Please make sure to read!
*Please allow "@mu-mo.net" if you set receiving designated domain names, so that you will be able to receive a prize-winner /shipment completion emails.
between-lines
Translated by between-lines
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
2144letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$192.96
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
marukome marukome
Starter (High)
Six-year experience in translation. Resident of Tokyo. Translate English and ...
Freelancer
between-lines between-lines
Starter

日本語／英語翻訳。
翻訳経験は、ITソフトウエア、ファッション小売業、旅行業、飲食業、観光業、スポーツ、芸術の分野にて携わりました。
内容としては...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

・ ◯◯ firm consults of producing products such as for famous ◯◯ firm. ・◯◯-san was studying fatty acids. Therefor, he had interest in ◯◯ firm's anti-oxidation technology and purification technology greatly. ・Production for the product are requesting to many places. ・◯◯-san searches good products all the time. ・"◯◯ oil" has not been settled in the Japan market though, in five years, it thinks...
Japanese → English
I immediately shipped your package, but Japan Post sent it back to me. The reason is the large reduction in air flights due to the impact of the coronavirus. Please rest assured that I will ship the products again via another method. However, please understand that it will take a long time for the products to arrive. Sorry for the inconvenience caused.
Japanese → English
Can't you tell me to who do you sell NA2 in Japan currently? Also, if Tokyo Boeki group becomes the service window, and gets their supply from your company, how much does 1 unit entail? If there is a bulk discount let me know that too. Hoping for your kind response.
Japanese → English
① I heard Jon will be visiting Japan next week. Sato would like to have a meeting with him in person. Would the below time / date suit? Time required: 30-60 minutes December 20th between 13:00-16:00 ② Tan May I ask you to arrange an interpreter, please? Let me know if you need any further information.
Japanese → English

marukome's Public Translations

I have checked the enclosed card,too.
The card does not certainly correspond with this model.

This is my responsibility. Please let me pay you back $30.

However, I do not offer to ship an item as gift.
I proposed you that I could list the item price cheaper on the label as tax measures.
You need to agree with some conditions I proposed you for that.
If you agree with it, I told you to tell me the price to be written.
As you did not respond, and the payment was completed, I sent you the item.
Japanese → English
またご迷惑をおかけし申し訳ありませんが、当弁護士がミワさんのご遺言に重大な問題を発見しました。私の暮らす州法によると、火葬には直系親族全員の承諾が必要です。この法律によりFさんとHさん両者がミワさんの遺志に従うという承諾書にサインをしないとミワ叔母さまの火葬、及び埋葬ができないのです。書類を同封いたします。公証人によるサインも必要です。米国で判子はサインとみなされないため、判子は不可です。漢字とローマ字の両方でサインしてください。公証人が判子を必要とするならば、判子だけではなく手書きの名前と共にご使用ください。
English → Japanese
1. It will only be sold on our online site.
We import from a manufacturer and sell the items.
We are not planning to sell your items at wholesale.
We are considering to create our own brand, and sell at wholesale in the future.

2. Special site for *** is being made.
We currently do not have our own brand.
The site will be a collection of good quality products from abroad.

3. Yes, we understand necessary papers, and submission categories for import.
We need manufacturing process sheets for import permission, and papers clarifying ingredients since they are tantamount to food.
If not, import will not be accepted.

4. We got it from the news abroad.
Japanese → English
I am sorry to have troubled you.
It took some time, but I sent it to you.
It will be normally arriving in about 7-10 days.

Three sheets are in, including complimentary two.

The one I sent the other day to another customer was sent back to me due to incorrect address.

It is highly likely that it is within America,
since it is not sent back to me.

I hope the one I send this time reaches you safely.
Please let me know when it arrives.

I am sorry it took a while.
I thought it would be no problem if the parcel was registered.

Thank you.
Japanese → English