Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. Feel the love / Merry-go-round ★MU...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD（ayupan Xmas ver.） ・mu-moショップ / ...

Original Texts
Feel the love / Merry-go-round



★MUSIC CARD（ayupan Xmas ver.）
・mu-moショップ / LIVE会場限定盤
・ayupan Xmas動画ストリーミングAR機能付き
・ICカードステッカー仕様（91㎜×55㎜）
surururu
Translated by surururu
Feel the love / Merry-go-round



★MUSIC CARD(ayupan Xmas ver.)
・mu-mo숍/ LIVE회장 한정판
・ayupan Xmas동영상 스트리밍 AR기능 포함
・IC카드 스티커 사양(91㎜×55㎜)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
130letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$11.7
Translation Time
1 minute
Freelancer
surururu surururu
Starter (High)
こんにちは

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

あなたにリラックスしてほしい場所 いつもありがとう
Japanese → Korean
「We Love AAA展」梅田LOFT詳細発表!! We Love AAA展がいよいよラストを迎えます！ 1月15日（木）より梅田ロフト 5階ロフトフォーラムにて開催されます！ 是非遊びに来てください☆ ■開催期間 1/15 (木) ～/1/27 (火) 10:30～21:00 ※入場は閉場の30分前まで。 ■会　　　場 梅田ロフト 5階ロフトフォーラム http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=143
Japanese → Korean
5/23(土) 大阪「music」リリースイベント詳細発表！ ■5/23(土) 大阪「music」リリースイベント詳細発表！ 【日時】2015年5月23日（土）　14:00～ 【会場】大阪・千里セルシー 1Fセルシー広場 【イベント内容】ミニライブ＆握手会 【イベント当日のCD販売開始時間】10:00～ ※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。 【「優先観覧エリア整理券」抽選会 開始時間】12:00～
Japanese → Korean
a-nation stadium fes. 2年ぶりとなるa-nation stadium fes.への出演が決定！ 大阪会場は8月22日公演、東京会場は8月29日公演に出演となります。 6月12日（金）15:00～6月17日（水）23:59までYahoo!プレミアム会員先行予約受付実施！！ ☆先行予約のお申込みはこちら
Japanese → Korean

surururu's Public Translations

'Hello KYOTO' 전면 리뉴얼! 화제의 '지하철을 타자'와 컬래버레이션한 콘텐츠도 추가했습니다!

언제나 Hello KYOTO 애플리케이션을 이용해주셔서 감사합니다.

7월 15일, Hello KYOTO 애플리케이션이 전면 리뉴얼되었습니다!
'만지기만 해도 즐거운 애플리케이션'을 테마로, 애플리케이션의 디자인, 기능, 유저 인터페이스를 일신했습니다. 주요 기능은 그대로이지만, 더욱 사용하기 쉬워졌습니다.
Japanese → Korean
아직 업데이트하지 않으신 분은, 부디 새로워진 Hello KYOTO를 체험해 보십시오!

게다가, 도쿄시에서 인기있는 '지하철을 타자' 프로젝트 공식 4컷 만화가 콘텐츠로 등장했습니다!
'지하철을 타자'는 도쿄시 교통국 '지하철, 시 버스 응원 캐릭터'인 '우즈마사모에', '마츠가사키', '오노미사'를 할용한 도쿄시영 지하철, 버스 이용 촉진을 목적으로 한 프로젝트입니다.
Japanese → Korean
그녀들의 활약은 교토시 각지의 이벤트 PR뿐 아니라, 라이트노벨이나 애니메이션 CM등 다양한 미디어로 활동의 장을 넓혀 인기를 모으고 있습니다.

또한 Hello KYOTO가 엄선한 교토시 전통 공예품을 애플리케이션으로 구매할 수 있는 ' Hello KYOTO Store'도 오픈했습니다!
매일 상쾌하게, 조금 어른스럽게 연출할 수 있는 상품도 일상생활에 가볍게 사용할 수 있도록, 구매에 부담이 없는 가격 설정을 하여 준비했습니다!
Japanese → Korean
전통있는 역사에 의해 유지되어 온 기능미, 디자인이 뛰어난 상품을 간단하게 주문하실 수 있습니다!

이후에도 진화를 거듭할 Hello KYOTO 애플리케이션을 기대해주세요!
Japanese → Korean