Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 「Zutto... / Last minute / Walk」 ※...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 「Zutto... / Last minute / Walk」 ※ファンクラブ限定盤 封入特典： シリアルナンバー入りアクセスカード（「Zutto...

Original Texts
「Zutto... / Last minute / Walk」




※ファンクラブ限定盤
封入特典：
シリアルナンバー入りアクセスカード（「Zutto...」ビデオ・クリップ・メイキングムービー・ストリーミング）
ayu直筆メッセージ（印刷）入りクリスマスカード
surururu
Translated by surururu
’Zutto... / Last minute / Walk’




※팬클럽 한정판
봉입 특전:
시리얼 넘버 동봉 액세스 카드('Zutto...' 비디오・클립・메이킹 무비・스트리밍)
AYUMI HAMASAKI 직필 메시지(인쇄) 크리스마스 카드

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
125letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$11.25
Translation Time
2 minutes
Freelancer
surururu surururu
Starter (High)
こんにちは

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

スパークオンウエイヴ
Japanese → Korean
こんにちは。 大変申し訳ございません。 弊社が提携している発送業者が商品を取り違えて発送してしまったようです。 正しい商品を現在取り寄せておりますので、発送次第ご連絡させて頂きます。 届いている間違った商品は、返品して頂くのもお手間をおかけしますので 破棄して頂ければと思います。 この度は、ご迷惑をおかけしてしまい 大変申し訳ございません。
Japanese → Korean
宮崎　みつばちみかんサワー 宮崎　日向夏サワー 松竹梅　豪快にごり エクストラ　ブラックニッカハイボール アセロラ割り イチゴオレ 角ハイコーク 角ハイジンジャー ビームハイボール ビームコーラ ビームジンジャー 熊本デコポンハイボール 博多イチジクハイボール 熊本甘夏ハイボール 大分かぼすハイボール 甲類焼酎アセロラ
Japanese → Korean
あけましておめでとうございます。金社長・奥様・会社のスタッフの皆様お元気でお過ごしでしょうか? 昨年はコロナウイルスの為、2月以降渡韓することも出来ず大変残念です。悲しいことにまだまだコロナの影響が大きく、日本でも感染拡大の一途をたどっております。日本のワクチン接種は、春頃から医療従事者や高齢者優先で始まります。韓国の状況もニュースで報道されています。まだまだ猛威を振るっている状態ですので、健康に気を付けて暖かくしてお過ごし下さい。今年は渡韓できることを楽しみにしています。
Japanese → Korean

surururu's Public Translations

'Hello KYOTO' 전면 리뉴얼! 화제의 '지하철을 타자'와 컬래버레이션한 콘텐츠도 추가했습니다!

언제나 Hello KYOTO 애플리케이션을 이용해주셔서 감사합니다.

7월 15일, Hello KYOTO 애플리케이션이 전면 리뉴얼되었습니다!
'만지기만 해도 즐거운 애플리케이션'을 테마로, 애플리케이션의 디자인, 기능, 유저 인터페이스를 일신했습니다. 주요 기능은 그대로이지만, 더욱 사용하기 쉬워졌습니다.
Japanese → Korean
아직 업데이트하지 않으신 분은, 부디 새로워진 Hello KYOTO를 체험해 보십시오!

게다가, 도쿄시에서 인기있는 '지하철을 타자' 프로젝트 공식 4컷 만화가 콘텐츠로 등장했습니다!
'지하철을 타자'는 도쿄시 교통국 '지하철, 시 버스 응원 캐릭터'인 '우즈마사모에', '마츠가사키', '오노미사'를 할용한 도쿄시영 지하철, 버스 이용 촉진을 목적으로 한 프로젝트입니다.
Japanese → Korean
그녀들의 활약은 교토시 각지의 이벤트 PR뿐 아니라, 라이트노벨이나 애니메이션 CM등 다양한 미디어로 활동의 장을 넓혀 인기를 모으고 있습니다.

또한 Hello KYOTO가 엄선한 교토시 전통 공예품을 애플리케이션으로 구매할 수 있는 ' Hello KYOTO Store'도 오픈했습니다!
매일 상쾌하게, 조금 어른스럽게 연출할 수 있는 상품도 일상생활에 가볍게 사용할 수 있도록, 구매에 부담이 없는 가격 설정을 하여 준비했습니다!
Japanese → Korean
전통있는 역사에 의해 유지되어 온 기능미, 디자인이 뛰어난 상품을 간단하게 주문하실 수 있습니다!

이후에도 진화를 거듭할 Hello KYOTO 애플리케이션을 기대해주세요!
Japanese → Korean