conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. (Domestic Delivery)※PC/SmartPhone ht...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] (Domestic Delivery)※PC/SmartPhone http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAM...

Original Texts
浜崎あゆみ Winter diary ～A7 Classical～



予約はコチラ！
■TeamAyuオフィシャルショップ
（国内発送）※PC/スマホ共通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html
■mu-moショップ
genki89
Translated by genki89
Ayumi Hamasaki Winter diary ～A7 Classical～



Reserve Now
■TeamAyu Official Shop
（Domestic Shipping） *PC/Smartphone http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（Overseas Shipping） *Only for smartphone http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html
■mu-mo shop
aditya_utami031087
Translated by aditya_utami031087
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
328letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$29.52
Translation Time
8 minutes
Freelancer
genki89 genki89
Starter
Freelancer
aditya_utami031087 aditya_utami031087
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1, I really wanted the throat spray. haha As throat sprays and painkillers in Japan are very mild, I always imported medicines from the US by myself, paying a lot of money. Is there anything wrong with you physically? We both are getting overweight, so we should be careful. lol I'm very excited to receive 1/5000 Star destroyer next month. Can't wait to make it. I will send it to you...
Japanese → English
At the next, I would like to have following 2 questions. Firstly, regarding the ※※,could you make a bit more discount ? I prefer to purchase in 13 CAD. If possible, I would like to make a purchase 50pcs. Secondly, about the ※※, last time I got a email from you that for a moment ※※ would not be arrived so that I couldn't buy that. If possible, I don't care if it is 10pcs or 20pcs, but could ...
Japanese → English
I am thankful for your kind regard. This is 〇〇, who listed ●● for sale. With regard to the day of the hotel reservation itself, I have reported it in the Google form as 1 person at the beginning. I think it would be best to add 1 new person. (*the total becomes 2 people) I am sorry for asking the effort on your part. Hoping for your kindness in correcting the entry. Thank you.
Japanese → English
This problem hasn't been resolved yet. There seemed to be no error in ACI data of MAERSK. Does Mathew know how it was fixed. I was told from Colbeck & Clark Inc., Shipper, that it was the disclosure of the content related to the fix of Canada Revenue Agency. Would it be possible that you contact with CBSA? We cannot bear Demmarege, so could you do for your side?
Japanese → English

genki89's Public Translations

Please don't drink too much until you black out. Seeing you give someone a kiss or a hug hurts my feeling. You might think I should not be worried, but it is quite natural for me to get worried about you because we've had too many fights about drinking.
Japanese → English
Together "CD & DVD pack"


CD contents: 5 New Tracks
DVD contents: *03/22/2014 Cheeky Parade PREMIUM LIVE "THE FIRST" live clip + Together (MV) <premiumBOX ver.>


<Exclusively Premium Privilege>
・Ticket for Shake-Hands meetup
Japanese → English
Time Works Wonders


[CD EXTRA]
a-nation stadium fes. 2014 Digest

▼"with Bigeast Limited Privilege" Reserve now
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
*NOTICE: The privilege is excluded when purchaced on mu-mo online shop.
Japanese → English
LIVE DVD & Blu-ray "TVXQ LIVE TOUR 2015 WITH"


-First run limited edition/ BOX package -
【初回生産限定盤/BOX仕様】
Japanese → English