conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. the Secret of the Heart Beat (Kodou n...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] the Secret of the Heart Beat (Kodou no Himitsu) / Good-bye and Thank You (Say...

Original Texts
鼓動の秘密 / サヨナラ、ありがとう。　★形態D CD（ジャケットD）



初回限定特典
ジャケットサイズカード（全6種うち1種をランダム封入）
achika-saitoh
Translated by achika-saitoh
The secret of beat / Good bye and Thank you ( Kodou no Himitu / Sayonara, Arigatou)★Type D CD（Cover D）

Limited privilege for the first press
Cover-sized card ( Any one from 6 types enclosed at random)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
68letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.12
Translation Time
4 minutes
Freelancer
achika-saitoh achika-saitoh
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Today, I asked Japan Post about your item's investigation progressing. By a staff of the Tokyo International Post Office, they are asking to the German Post for response, but they only have response saying "under investigation" and there are no precise answer such as "delivery is delaying", "Lost" and "Returned to Japan". The Tokyo International Post said they will ask for response of the inv...
Japanese → English
Japanese customs told me that I need the following documents to receive the package. -Production Process Sheet (to prove that it was extracted from stalks and seeds) -Table of Ingredients (to prove that the content rate of 〇〇 does not exceed the standard value) In Japan, it is prohibited to use ingredients extracted from leaves and flowers. Stalks and seeds are OK. (The flower tea m...
Japanese → English
1. I would like to make an additional order. If the price remain the same, I would like to place an order of 20pcs as same as last time, please. When the estimated price isn't changed, please let me have an invoice on PayPal. The address to ship for item is for following, please. 2. The item above is sold at 119.79USD per 10 unit at the moment but would it be possible for you to make more...
Japanese → English
Hello. This is OO. OO is an online sharing information community in which creators wishing profeshional in various genre. The information there is full of useful know hows and promotes your setp up. And by supporting each other with various skills, you can increase your experience and you may grab a job where you can earn money. OO is a creator oriented community supporting lonly cr...
Japanese → English

achika-saitoh's Public Translations

Hello.
I am sorry.
I received a reply that ”……”, but I didn’t intend to report a ○○ impersonation policy violations. I sent an inquire, because I would have liked to ask a question, but I could not find a proper form for that.

I would like to sincerely ask you to sell me □□ which you haven’t used for a while. I want to make a good use of ○○ for my self-branding.

It would be greatly appreciated, if you reconsider about this matter and tell me the contact form that is convenient for you.

Thank you .
Best regards
Japanese → English
Cheeky dreamer

Indie's CD limited to 5000
Japanese → English
The secret of my heart beat ( Kodou no himitu)★TypeA CD+PHOTO BOOK 【First- run Limited Edition】 ※Cover A


A photo book of TOKYO GIRLS' STYLE included !
Japanese → English
Limited addiction / We Will Win! －Kokoro no Baton de po pong no po～n☆－　★TypeC【CD-EXTRA version 】 CD（Cover C）

First-run Limited privilege
An entry ticket of the lottery event limited only for buyers ( printed in back in the wrapper)
Japanese → English