conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 【Type-A】 全3曲6ver.収録予定

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 【Type-A】 全3曲6ver.収録予定

Original Texts
【Type-A】



全3曲6ver.収録予定
kkmak
Translated by kkmak
【Type-A】



计划收录共3首歌曲6个版本
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
20letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$1.8
Translation Time
2 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

【スタンプカード】 THE ONEのご予約いただきますと、スタンプカードを無料配布致します。 ①②いずれも、1枚ご予約につきスタンプ1個をカードに捺印致します。 スタンプが30個集まりますと、メンバー直筆サイン入りの色紙をプレゼント致します。 ※色紙のサインは、メンバー8名全員のサインか、指定のメンバー1名のみのサインかをお選び頂けます。 ※ポイントカードは定期ライブ及びイベント会場限定（一部除外あり）限定となります。
Japanese → Chinese (Simplified)
倖田來未 new single 『HOTEL』 2014/8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開 ＆ カップリング試聴開始！ ※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。 ※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。
Japanese → Chinese (Simplified)
2)「WALK OF MY LIFE」 リリース記念LINE LIVE CASTが急遽決定!! リハーサルスタジオから、あの曲のダンスを生披露!? 03. Lippy※New 04. Mercedes※New 05. Like It ※New 06. House Party※New 07. Interlude ~Dance~※New 08. HOTEL 09. Gimme U※New 10. You can keep up with me※New
Japanese → Chinese (Simplified)
中国人が勉強するビジネス英会話の本を探しています。 日常会話ではなく、ビジネス（仕事）で使う英語の文がたくさん書いてある本です。 例えば、商談、電話応対、会議、セミナー発表、メールを書く時に使う英語です。 長い英語の文章ではなく、会話で使う短い文章が載っている本です。 たくさん売れていて有名な本か、評判が良い本を探しています。 本が買えるページか、本のタイトルがわかるページのURLを教えてください。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other