Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. Time Works Wonders [CD EXTRA] a-nat...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] Time Works Wonders [CD EXTRA] a-nation stadium fes. 2014 Digest ▼"Bigeast限...

Original Texts
Time Works Wonders


[CD EXTRA]
a-nation stadium fes. 2014 Digest

▼"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。
denghuolanshan
Translated by denghuolanshan
Time Works Wonders


[CD EXTRA]
a-nation stadium fes. 2014 Digest

▼"附带Bigeast限定特权”的预约请点击这里
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※在mu-mo商店购买的话，是不附带特权的，敬请留意。
aliga
Translated by aliga
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
279letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$25.11
Translation Time
3 minutes
Freelancer
denghuolanshan denghuolanshan
Starter
Freelancer
aliga aliga
Standard
来日16年、東京在住の中国語〈北京出身〉ネイティブのaligaと申します。日中翻訳歴10年、ビジネス文書をはじめ、観光、放送、出版、アニメ、IT、ゲーム、...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

綿 コットン ポリエステル ラシャ（ウール） ナイロン カシミヤ
Japanese → Chinese (Simplified)
【注意事項】 ・ご応募は日本国内に在中の方で、当選ハガキの送り先が日本国内の方に限らせて頂きます。 ・3歳以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の当選ハガキが必要です。 ・紛失/盗難を含め、当選ハガキはいかなる場合 においても再発行は致しません。 ・お１人様何口でもご応募いただけます。ただし複数口ご応募の場合は、複数口分のハガキをご用意いただき、ハガキ一枚につき一口分の応募券を貼付してご応募ください。 ・応募期間外のご応募は一切受け付けられません。
Japanese → Chinese (Simplified)
【KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz】ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン決定！playroomとのW（ダブル）会員施策も！ その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
Japanese → Chinese (Simplified)
Heroine パッケージリリースに先駆けて6/11より「Heroine」配信リリース開始！！！ SOLIDEMO待望の2nd Singleはダブルドラマタイアップの強力盤！！ ■タイアップ情報 「Heroine」：フジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」テーマソング 「ギミギミLOVE」：テレビ朝日ドラマ「私のホストちゃんS」テーマソング
Japanese → Chinese (Simplified)

denghuolanshan's Public Translations

このようなカードは合わせて3600個だ。
15列の
台紙は足りないですか？
はい、そうです。
J0.15は6,7.8だけおくりますか？
計算させてください。
台紙はプリンタに予約する
はい、どれぐらいよやくするか？
台紙はあなたが持ってきたの
プリンタ工場に連絡する
3000枚プリンタしたら、明日連絡して間に合うか？
Chinese (Simplified) → Japanese
ご状況をうちの経理にお伝えいたします。

もしほかの方法を見つけたら、またよろしくお願いします。

どうしても手がなくたら、台湾に戻してから、取り扱っても問題ないですよ！
Chinese (Traditional) → Japanese
全体站立观看，按参考号码入场，入场顺序：VIP票→先售票→当天售票，所有持票者均可参加公演结束后的握手会
主办：台湾无惧 No Fear
后援：雉羽整合行销/浮现音乐/自由惑星/懋科灯光音响/Star Creative
协助：@JAM/Zepp Live/Avex Taiwan/SHOWEROOM
注意事项：
海外FC VIP票的参考号码是区别于Thepointofsale单独设定的。
Japanese → Chinese (Simplified)
备受好评的AAA展，最后一站的是福冈！
ATTACK ALL AROUND10(展览）决定也在福冈PARCO举办！

ATTACK ALL AROUND10(展览）自2015年9月开始在全国各地巡回举办，现在在仙台PARCO举办的这场也备受好评。
作为10周年纪念举办的这次展览终于在福冈PARCO迎来了终曲！

进入第11个年头，参观5月份将要举办的“AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-”还为时尚早，但还是可以先感受一下10周年的余韵的吧☆
Japanese → Chinese (Simplified)