Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 3/30(水) J-WAVE「BEAT PLANET」生出演 J-W...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 3/30(水) J-WAVE「BEAT PLANET」生出演 J-WAVE「BEAT PLANET」生出演 日時：3/30(水)11:30～14:...

Original Texts
3/30(水) J-WAVE「BEAT PLANET」生出演

J-WAVE「BEAT PLANET」生出演

日時：3/30(水)11:30～14:00

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
rowena1029
Translated by rowena1029
3/30(三) J-WAVE「BEAT PLANET」现场演出

J-WAVE「BEAT PLANET」现场出演

时间：3/30(水)11:30～14:00

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
119letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$10.71
Translation Time
8 minutes
Freelancer
rowena1029 rowena1029
Starter (High)

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

第20回 東京ガールズコレクション 2015 SPRING/SUMMER出演決定！ 2015年2月28日（土）国立代々木競技場第一体育館にて行われる東京ガールズコレクションにAAAがゲストとして出演します。 TGC’15 S/Sの詳細情報は下記公式サイトをチェックしてください！ http://tgc.st/
Japanese → Chinese (Simplified)
【見出し】 またまた！アプリに新コンテンツ登場！ 【本文】 いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。 本日は進化し続けるアプリの新メニューをご紹介します！ ◆新メニュー『おさんぽMAP』を追加！ Hello KYOTO事務局が厳選したブログ記事をマップ形式で表示。 記事内に出てくるお店や名所をマッピングしました。 ブログは一般の方から店舗経営者、著名人まで様々。 『写真館』同様、今後も厳選記事を多数掲載、更新して行く予定です。
Japanese → Chinese (Simplified)
10/2(金) FM802「Ciao!MUSICA」生出演 FM802「Ciao!MUSICA」生出演 日時：10/2(金)12:00～18:00　※12時台出演予定 http://funky802.com/ciao/
Japanese → Chinese (Simplified)
Turn Off The Light 待望のニューシングルは、leccaによるソングライティング！ CDには新曲3曲収録、DVDにはMUSIC VIDEOの他、豪華ボーナス映像も収録された豪華盤！ Flag MBS・TBS系全国ネット｢ランキンの楽園(パラダイス)｣エンディングテーマ※毎週金曜日 18:55～
Japanese → Chinese (Simplified)

rowena1029's Public Translations

------------------------------------------
AAA Diner
会场：名古屋PARCO西馆8F CATS garden
时间：2016/07/15 (五)～2016/08/22(一)
OPEN 10:00 / CLOSE　22:30(L.O. 22:00)
※最后一天18点结束。
※本咖啡馆并非清场制。
Japanese → Chinese (Simplified)
☆开放电话预约☆
AAA Diner平日用餐人数有限定，接受订位预约。
2位以上用餐者可预约。
请于用餐日前来电预约。


将随机赠送咖啡店限定预约特典杯垫一枚给已预约的客人！
平日15点后
预约＆联络
AAA Diner：052-264-8022（CATS GARDEN）
营业时间　10:00～22:30(L.O.22:00)
Japanese → Chinese (Simplified)
但是，若用餐人数较多时，用餐时间将限制为60分钟。敬请谅解。
052-264-8022　 （猫花园）
Twitter：https://twitter.com/cc_parco

------------------------------------------

可免费入店。
※人数较多时，开店的时间为10:00，
有可能于店面门口发送号码牌(免费)。
Japanese → Chinese (Simplified)
■原创餐垫 ※有点餐的客人即赠送一条
名古屋PARCO还准备了印有新单曲「NEW」的成员照的餐垫！

其他合作菜单以及限定周边商品资讯，请参见此网站。
http://www.parco-art.com/web/other/exhibition.php?id=950
Japanese → Chinese (Simplified)