Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. TOKYO GIRLS' STYLE LIVE AT BUDOKAN 20...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] TOKYO GIRLS' STYLE LIVE AT BUDOKAN 2013 5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ「東京女子流」、2年連続同日での...

Original Texts
TOKYO GIRLS' STYLE LIVE AT BUDOKAN 2013

5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ「東京女子流」、2年連続同日での開催となった、日本武道館公演。最年少記録を樹立した2012年とは違った、大人なってきたメンバー、ソロ曲の披露など、1アーティストとしてのパフォーマンスを目指す姿が見られる今回のステージを収録！2014年は、映画主演2本や、期待される4thアルバムなど、「東京女子流」という名前が動き出す直前のLIVE映像商品になります！
trb114
Translated by trb114
TOKYO GIRLS' STYLE LIVE @武道館 2013

五人女子舞蹈歌唱團體「TOKYO GIRLS' STYLE」，連續2年同一日在日本武道館舉行公演。與2012年樹立了最年輕演唱團體記錄不同，變成大人的團員們發表了SOLO歌曲，這次收錄的舞台表演，可以看出期待成為一個表演者的演出模樣！2014年，她們主演的兩部電影、以及萬眾期待的第四張專輯等，將會成為以「TOKYO GIRLS' STYLE」的名字開始活動前的LIVE影像商品！
leah1127
Translated by leah1127
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
415letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$37.35
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
trb114 trb114
Senior
日本企業で働いている台湾人です。
中国語ネイティブですので、日本語⇔中国語（繁体字）の翻訳には自信があります。
日本語は日本語検定N1を有し、毎日の業...
Freelancer
leah1127 leah1127
Starter
行政書士を目指し、勉強中の育児ママ
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

10/9(金) FM福岡「Coca-Cola Station ～Groove＆Vibes～」生出演 FM福岡「Coca-Cola Station ～Groove＆Vibes～」生出演 日時：10/9(金) 20:00～20:55 https://fmfukuoka.co.jp/
Japanese → Chinese (Traditional)
SHINE / Ride on (ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)
Japanese → Chinese (Traditional)
④お気に入りのコーデを8コーデ以上投稿したい場合は、ページやアルバム自体を購入することが可能です♪ 　・ページは追加で1アルバム当たり最大3ページ（合計5ページ）購入することが可能です。 　　ページの右下の＋ボタンをタップしてね♪ ※1アルバムあたり8コーデ登録した段階で、ボタンが出現します。 ☆☆☆ 　・5ページ(20コーデ)以上のコーデの投稿を行いたい場合は、追加でアルバム自体を購入する必要があります。 　　マイアルバム一覧の＋ボタンをタップしてね♪ ☆☆☆
Japanese → Chinese (Traditional)
・本イベントは、録音、録画、撮影等は禁止させて頂いております。 ・お客様都合による購入後のキャンセル・変更等はいかなる場合でも承れません。 ・悪天候等による、主催者判断で中止の場合は、チケット代金をご返金致します。 ・天候等によるイベントの開催有無のお知らせは、開催日の午前9時に公式ホームページにて発表致します。（https://fight-fes.com/） ・チケットの転売行為（オークション利用等）権利譲渡は固くお断りいたします。 チケットの申し込み、その他、詳細はこちら
Japanese → Chinese (Traditional)

trb114's Public Translations

M.O.N.ST@R / 彩色星光「單曲+藍光版」




M.O.N.ST@R / 彩色星光「活動・mu-mo限定版」
Japanese → Chinese (Traditional)
鼓動的秘密 / SAYONARA，謝謝。


延續令人期待的第一張專輯，馬上第六張單曲即將發售！
專輯中受人注目的2首歌，以及人氣歌曲remix？！
NIKONIKO動畫中直播登場的人物？謎樣的「16bit點繪的TOKYO GIRLS' STYLE」初登場！
還有首支敘事曲「SAYONARA，謝謝。」PV也是首次收錄！
Japanese → Chinese (Traditional)
第一次日本全國巡演 ～鼓動的秘密～ LIVE DVD


2011年5月在全國四個地方巡迴進行的五場公演「第一次日本全國巡演 2011 ～鼓動的秘密～」。
為了答謝場場爆滿的禮物，在東京澀谷的第二次LIVE影像將會商品化！
Japanese → Chinese (Traditional)
＜購票情報＞
LAWSON TICKET 第2次事前抽選日期確定！

【申請期間】
2月8日（一）12:00～2月22日（一）23:59

【申請網址】（電腦/手機皆適用）
http://l-tike.com/kk-2016/

【可申請的公演】
※僅限第一次公演購票
2016年3月30日（三）千葉・市原市市民會館
～2016年9月11日（日）山形・やまぎんホール（山形縣縣民會館）
Japanese → Chinese (Traditional)