Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 支払いを4月2日までお待ち頂けますでしょうか？

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 支払いを4月2日までお待ち頂けますでしょうか？

Original Texts
支払いを4月2日までお待ち頂けますでしょうか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Können Sie bis zum 2.April auf die Bezahlung warten?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
23letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$2.07
Translation Time
32 minutes

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

はじめの質問 あなたの身長は何センチですか cm あなたの体重は何キロですか Kg あなたの腹囲は cm あなたの血圧(上)は mmHg あなたの血圧(下)は mmHg
Japanese → German
メッセージありがとうございます。 商品についてはSAL便で配送しているため到着まで時間がかかっています。 すいませんがもうしばらくお待ちください。 メッセージありがとうございます。商品が届いていませんか？ こちらで確認させていたただきます。 もし商品が紛失していた場合は商品が戻ってきた場合商品を再送させて頂きます。 お客様にご迷惑おかけします。
Japanese → German
こんにちは、 商品が無事に届きました。 今回も美しい品で喜んでいます。 もし商品の大体の年代が分かれば教えていただけないでしょうか。 どうぞよろしくお願いします。
Japanese → German
届いた商品は　商品の破損と、パーツの不足があります。 届け先はドイツの友人宅でしたが、日本へ送ってもらったので、日本から返送します。 必要なら、破損部分の写真をお送りします。
Japanese → German

[deleted user]'s Public Translations

Vielen Dank für Ihre Kontaktaufnahme.
Ist es möglich einige Fotos von scala zu erhalten? Wir würden gerne den Zustand überprüfen.
Ist ein Kauf zu einem Preis von etwa 300-400€ möglich?
Außerdem noch eine andere Frage: Besitzen Sie auch andere Produkte von Naef? Wir suchen folgende Serien:
Japanese → German
1.
The possibility that there is damage to the monitor is not zero.
For this case, web buy both, A and B.
If you can not send A and B at the same time, please send B after A.
What we want immediately is A.

2.
The price on the order form is different from the one on the shipping invoice.
If the price is different it will be indicated by the customs house , so please check why there is a difference.

3.
In case of shipping, when will the device be delivered to the company X?
Japanese → English
Guten Tag,

die "Etymotic High-Fidelity 5 In-Ear-Kopfhörer für Apple iPod schwarz" die Sie bestellt haben, wurden durch einen Fehler nach Japan gesendet.
Ist die bei Amazon eingetragene Adresse zutreffend?

Wurde bei Ihrer Adresse eine Abwesenheitsnotziz eingeworfen?

Wir versenden den Artikel sofort per Express noch einmal.
Er kommt innerhalb einer Woche bei Ihnen an.

Wir freuen uns auf Ihre Antwort.
Japanese → German
Publication of "Nikkei Trendy Net"

On "Nikkei Trendy Net" was an article published concerning the effort for the Album ｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWA.

http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20160620-54108089-trendy-ent

Japanese → English