conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 鼓動の秘密 「音楽の楽しさを 歌って踊って 伝えたい」 5人組ガールズ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 鼓動の秘密 「音楽の楽しさを 歌って踊って 伝えたい」 5人組ガールズグループ東京女子流 待望の1stアルバム「鼓動の秘密」

Original Texts
鼓動の秘密


「音楽の楽しさを 歌って踊って 伝えたい」
5人組ガールズグループ東京女子流 待望の1stアルバム「鼓動の秘密」
yoo2
Translated by yoo2
고동의 비밀

'음악의 즐거움을 노래와 춤으로 전하고 싶어'
5인조 걸그룹 TOKYO GIRLS' STYLE 대망의 1st 앨범 '고동의 비밀'
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
60letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$5.4
Translation Time
11 minutes
Freelancer
yoo2 yoo2
Senior
Kang Yoojung カン・ユジョン

韓国語ネイティブです。
ソウル所在大学で日本語を専攻し、深化専攻・首席卒業しました。
文部省の日本語・...
Contact

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

人生に、偶然なんてないのかもしれない。 今まで知り合った人との出会いは、おそらく全て必然なのだろう。 その必然の出会いをどう理解して納得するかは、すべて自分次第なんだよな。 大切な仲間や友達をこれ以上傷つけないためにも、自分の気持ちにけりをつけよう。 今回の出来事を通じて、自分の欠点や幼さについてよく分かった。 どうしても相手に対して許せないことはあるけれど、時間をかけて考え直すことにしよう。 もっと自分に対して素直になることがこれからの課題なのかもしれないな。 また明日からがんばろう！
Japanese → Korean
Flesh Morning OKAYAMA 5/30（金）7:30～10:00内 ​エフエム岡山「Flesh Morning OKAYAMA」コメントオンエア ※手島のみ
Japanese → Korean
2/25 シングル「Unlock」ジャケット写真公開！ 2/25 ｼﾝｸﾞﾙ｢Unlock｣ｼﾞｬｹｯﾄ写真公開！ ■[CD+DVD] Unlock 【MUSIC　VIDEO盤】 ■[CD+DVD] Unlock 【CHOREO VIDEO盤】 ■[CD only] Unlock 【CDのみ盤】 シングルの詳細はDISCOGRAPHYページへ。
Japanese → Korean
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 福岡公演&高松公演終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 福岡公演 高松公演 終了しました 福岡公演は2days 沢山の方集まっていただき凄く嬉しかったです この2days、会場に集まって下さった皆さんはとにかく激しかった笑 一緒にガンガン踊っている人も沢山いましたね よく行かせていただいている福岡ですが、今回はより熱量の高いLIVEを皆さんと作れたと思います
Japanese → Korean

yoo2's Public Translations

매우 죄송합니다.
예약해 주셨던 객실에 중대한 문제점이 발견되었습니다.
번거롭게 해드려 죄송하지만 예약을 취소 처리하여도 괜찮으실지요?
확인 부탁드립니다.
Japanese → Korean
어떤 소재인가요? 파란색만 있었으면 조금 무거운 느낌일 수도 있는데 은색 라인이 들어가서 세련됐네요. 오른쪽은 조금 평범한 느낌이에요.
Japanese → Korean
방의 조명과 그 날의 헤어 스타일, 각도 같은 거에 따라서 얼굴이 달라보이지~ 어쨌든 지금은 이 어플이 너무 재밌어서 매일 친구랑 서로 보내느라 학교 과제를 전혀 못 하고 있어. 그것보다 7월에 한국에서 일본어 교사 채용 시험이 있는데 쳐 볼까 고민 중이야. 그리고 다음 주는 23번 째 생일이 다가오는데 아직도 어른이 되지 못한 나 자신이 싫어...
Japanese → Korean
TOKYO GIRLS' STYLE 타이베이/홍콩 단독 라이브 일본 판매 상세!

TGS LIVE 2016의 다음 회차 개최 외, 타이베이와 홍콩 공연의 티켓을 일본에서 판매 개시!

현지 팬 외에도 아시아 팬 여러분들, 오실 수 있는 분들은 부디 TOKYO GIRLS' STYLE의 단독 공연을 즐겨 주세요!

TOKYO GIRLS' STYLE
No Fear presents
TGS LIVE 2016 in 타이베이/홍콩 Supported by @JAM
Japanese → Korean

yoo2's Services

日本語→韓国語翻訳（色んな分野の日韓翻訳）
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation