Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We agree to take all the returned it...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We agree to take all the returned items and give you refund if next cargo we...

Original Texts

We agree to take all the returned items and give you refund if next cargo we are going to ship to you have problem with pe bags and cartons.
chloe2ne1
Translated by chloe2ne1
我々は全ての商品を送り返すことに同意しますので、発送予定の次の貨物において、バッグやカートンに問題があれば、払い戻しさせていただきます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
140letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.15
Translation Time
4 minutes
Freelancer
chloe2ne1 chloe2ne1
Trainee
初めまして。慶応義塾大学でマーケティングを専攻し、2024年で日本居住暦16年目になります。
日本語は約11年前から勉強しており、2017年12月に日本...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The game is as advertised, Grand 5 . As your complaint indicates, there is something wrong with the product you bought. That is not the case. The advertised games, Grand 5 was paid for and shipped to your address. As the item clearly states, I do not offer refunds. I cannot guarantee the game has not been opened since it was sent in the original packaging. As mentioned before, I sent you the ad...
English → Japanese
I am not impressed with this razor. I did not expect so much rust marks our discoloration on the metal. My shave was not impressive. After a hot shower, hot towels, my best brush and cream, I was not happy with the outcome. I had to use another razor to finish my shave. All my other Japanese razor only require one pass for a great shave.
English → Japanese
1.   Is there any evidence that the box was tampered with? 2.   Was the stop tape cut through on your box? 3.   Was there a delay with your shipment in customs clearance for any reason? 4.  Have you reported this to your local carrier’s office? 5.  Did you purchase insurance on your shipment? 6. What was the tracking number that this order(s) arrived to us under?
English → Japanese
We could stop the shipment, but there is a cost to return it to Spain (about 65 euros). If you still want to cancel the orders, let me know and we will issue a refund of the cost of the blu-rays except for the cost of returning. But it would be easier if you could keep them... we can offer a 20% discount on the price if you decide to keep the orders and not cancelling it. Let me know your prefe...
English → Japanese

chloe2ne1's Public Translations

On Slot Car is a racing game and the theme is the toy of slot car.
It's easy to play but so fun!

Run the beautiful course and Go faster than the others!
Enjoy a lots of themes and stages.

You can play easily by a hand only, but it's a great challenge to ranked within the top 20% of the whole world.
Of course, you can play on offline.
Korean → English
영상 중에 오타가 있었습니다.
2104년이 아니라 2014년이었습니다.
대단히 죄송합니다.
Japanese → Korean
기분 좋은 공간이었습니다. 기분 좋은 시간이었습니다. 그럼 기분이 안 좋은 것은 무엇일까라고 생각해보니 현실 세계의 잡념이 들어가는 것일 것 같습니다.

관객 한 명 한 명의 '자신의 기억'이 공적인 기록으로서 문서화되어 소위 '모두의 기억'이 되는 때, 거기서부터 처음으로 문화가 형성된다고 생각합니다.

그것은 꿈이었을까? 스스로의 기억을 되집어보니 체험한 것이 확실하지만 매일 바쁘게 지내고 있으면 꽤 옛날 일인 것 처럼 느껴집니다. 그 때 본 풍경도 흐릿합니다. 몸의 어딘가에 기억의 여운이 있는 것일까?
Japanese → Korean
공연장은 도쿄로부터 전철로 2시간 반 정도의 거리에 있는 1923년에 지어진 군마현 마에바시시에 있는 나라에 등록된 유형 문화재의 마에바시시 예술 문화 벽돌 창고.
공연을 통틀어서 때마침 억세진 빗줄기가 지붕을 두드리는 소리, 근처를 지나가는 조모 전철 조모선의 건널목 소리와 젖은 노면을 달리는 자동차 주행음도 미세하게 들려와서 특별한 기회를 실감할 수 있었습니다. 때때로 목조의 대들보가 삐걱하고 소리를 낼 때도 있어서 스스로의 몸을 통해서 이 건물은 살아있다고도 생각했습니다.

나는 나 그대로여도 괜찮겠지라는 생각이 들었습니다.

재미없었다. 잤다.
Japanese → Korean