Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your purchasing our pro...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your purchasing our products. All the products come with insu...

Original Texts
この度は私共の商品をお買い上げ頂いて有難うございます。
発送する際には全ての商品に保険をかけております。
保険金は弊社が全て負担していますのでご安心下さい。

また、梱包には細心の注意を払っております。
今まで数多くのギターやベースを世界中に出荷していますが、一度も破損の報告は受けておりません。
もし仮に破損や紛失等が発生した場合は全額ご返金致します。

それでは、到着まで今しばらくお待ちください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your purchasing our products.
All the products come with insurance when it's shipped.
We pay for insurance so please be assured.

And we are committed to being more careful with wrapping.
We have shipped many guitars and basses to overseas, but we never had any damaged reports.
If it is broken or missing we will refund all.

Please wait for the item's arrival.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
193letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.37
Translation Time
15 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The cases and films of iPhone series and GALAXY series are highly demanded in Japan. Lately, Huawei is getting popular too. I still have some connections to mobile shops that I am able to get to know the demands etc in Japan so I think I can help you with letting people introduce to the products of your company in Japan. If you don’t mind I would like to know more about your company but ...
Japanese → English
I received a question from Japanese quarantine if chlorine is used at silicone rubber that is used at the top of tong. May I answer that the chlorine is not used?
Japanese → English
If we make a deal through ebay, the price will be $ 000 as usual. Sorry for the confusion.
Japanese → English
How is the situation with the cargo now? Has it arrived at your company? Is the repair going well? When will you be able to deliver it to the client in China? The client in China is urging us, so please tell us the situation.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese