conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08 (mu-mo s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08 (mu-mo shop fan club member only product)

Original Texts
SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08(ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)
anisadp
Translated by anisadp
SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08 (mu-mo shop fan club member only product)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
51letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.59
Translation Time
12 minutes
Freelancer
anisadp anisadp
Starter
Indonesian.
Japanese language level: Passed JLPT level N2.
TOEFL iBT score: 79

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I just got you some basic transportation information （URL). Others arrived on site on time. Also for today, our customers arrived on time to have taken part in our tour. The situation is the same as you. When you departed the hotel, how you realise us to grasp all the activity for the specific routes and situation, such as time to station from the hotel, time to book the bus, full pax of ...
Japanese → English
Regarding the sample given last year, a client finished measuring the particle size. The result is the particle size is much bigger than you want. We have questions, 1) Do you crush at you company? 2) Could you make much fine one than this sample?
Japanese → English
You mentioned that I need to order other models in case of out of order. However, I just need to purchase the quantity that is available in stock. I don't need to purchase other models as a replacement. So, I'd like you to check and see if my order is in stock prior to payment. Once I decide the quantity, I'd like to complete the payment. Would it be all right? I will transfer money usi...
Japanese → English
Thank you for sending product. I just transferred payment to you from Wise just before so please check. It was good to know ○○' shoulder got better. I was worried about it much so feel easy now. We are doing good everyday. We are running out inventory of AA and BB so would you make them for me ?
Japanese → English

anisadp's Public Translations

Also, including the song which is said to be prepared before their debut song and has been a legend among the fans "TGS00" called "Killing Me Softly" , 14 track of TOKYO GIRLS' STYLE quality with feeling of "Wanting to spread the fun of music by singing and dancing"
■Astalight Shop Bonus
Original Sticker (1 from 5 kind of solo shot)
For whom buying all the 3 type at one time -> Original Sticker (Solo shot from all of 5 kind set)+Petite Newsletter*20 Astalight official shop
Japanese → English
[Best Album] Release at 5th May! 1st BEST ALBUM "Kirari☆"

There'll be a change for the release day.
It'll be 5th year since formed at January 1st, 2010. A first Best Album that based of Disco, Funk, Fusion, etc which formed a unique music quality and the style of dance and vocal, and grasped the attention of fans in country and overseas.
The release day are decided to be 5th May, which is also the day where TOKYO GIRLS' STYLE are debuted! It's been 5 years. A best album to celebrate the 5th anniversary and titled to their debut single "Kirari☆"
Japanese → English
Finally, one last big horror movie that being screened nationwide "Gakkou no Kaidan ~Noroi no Kotodama~" will be officially released at 23rd May!
The theme song which are played at the ending are sang by TOKYO GIRLS' STYLE! We'll release the single version that arranged for the ending of the movie!

■ Astalight Shop Bonus
Type-A -> a Photo of picture A
Type-B -> a Photo of picture B
Type-C -> a Photo of picture C
For whom placed order of all the 3 types -> Photos of picture A~C+Photo of picture D+Petite Newsletter
Japanese → English
Within the center of TOKYO GIRLS' STYLE sound, a triple side A single consist of "Unmei" which is a song of girls with an intense emotion, a happy song which is a project from Matsushima land where Hitomi Arai collaborating with a character and makes a cheerful unit, "Wonderful Smile"

Release at 15th June! With cover that have linkage with the TOKYO GIRLS' STYLE photobook
Japanese → English